Текст и перевод песни Khanh Ly - Ky Vat Cho Em

Ky Vat Cho Em

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở lại có thể bằng chiến thắng Pleime,
Hay Đức Cơ, Đồng Xoài, Bình Giã,
Anh trở về anh trở về hàng cây nghiêng ngả
Anh trở về, có khi là hòm gỗ cài hoa,
Anh trở về trên chiếc băng ca
Trên trực thăng sơn màu tang trắng.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở về chiều hoang trốn nắng
Poncho buồn liệm kín hồn anh
Anh trở về bờ tóc em xanh
Chít khăn sô lên đầu vội vã. Em ơi!

Em hỏi anh. Em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở lại với kỷ vật viên đạn đồng đen
Em sang sông anh cho làm kỷ niệm
Anh trở về anh trở về trên đôi nạng gỗ
Anh trở về, anh trở về bại tướng cụt chân.
Em ngại ngùng dạo phố mùa Xuân,
Bên nguời yêu tật nguyền chai đá.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở về nhìn nhau xa lạ
Anhh trở về dang dở đời em
Ta nhìn nhau ánh mắt chưa quen
Cố quên đi một lần trăn trối... Em ơi!
Em hỏi anh em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về...

Souvenir for You

I asked you, I asked you when will you return
Please reply, please reply you'll be back tomorrow.
You may return victorious from Pleime,
Or Duc Co, Dong Xoai, Binh Gia,
You'll return, you'll return to the trees leaning
You'll return, perhaps as a wooden coffin adorned with flowers,
You'll return on a stretcher
On a helicopter painted in the mourning color white.

I asked you, I asked you when will you return
Please reply, please reply you'll be back tomorrow.
You'll return in the desolate dusk
Your poncho sadly shrouding your soul
You'll return to my verdant hair
Hastily donning a black mourning scarf. My dear!

I asked you. I asked you when will you return
Please reply, please reply you'll be back tomorrow
You'll return with the memento of a bronze bullet
I crossed the river so you could keep it as a souvenir
You'll return, you'll return on wooden crutches
You'll return, you'll return a defeated general with a severed leg.
I'll be embarrassed to walk the springtime streets,
Beside my disabled, strong-willed love.

I asked you, I asked you when will you return
Please reply, please reply you'll be back tomorrow
You'll return and we'll be strangers
You'll return and ruin my life
We'll look at each other with unfamiliar eyes
Trying to forget the deathbed plea... My dear!
I asked you, I asked you when will you return
Please reply, please reply you'll be back tomorrow...