Текст и перевод песни Khanh Ly - Mua Sai Gon, Mua Ha Noi

Mua Sai Gon, Mua Ha Noi

Mưa hoàng hôn, trên thành phố buồn gió heo may vào hồn
Thoảng hương tóc em ngày qua
Ôi người em Hồ Gươm về nương chiều tà
Liễu sầu úa thềm cũ nằm mơ hiền hòa
Thương màu áo ngà
Thương mắt kiêu sa
Hiền ngoan thiết tha

Thơ ngây đôi má nhung hường
Hà Thành trước kia thường, thường về cùng lối đường
Khi mưa ướt, lạnh mình ướt
Chung nón dìu bước thơm phố phường

Mưa ngày nay, như lệ khóc phần đất quê hương tù đày
Em ngoài ấy còn nhớ hẹn xưa miệt mài
Giăng mắt heo may
Sầu rơi ướt vai
Hồn quê tê tái...

Năm cửa ô sầu hắt hiu trong ngục tù
Tủi thân nhớ bao ngày qua
Mưa ngùi thương nhòa trên giòng sông Hồng Hà
Ôi còn đâu vàng son mùa thơ hiền hòa
Đau lòng Tháp Rùa, Thê Húc bơ vơ
Thành Đô xác xơ!

Cô liêu trong nỗi u hoài
Lòng người sống lạc loài
Thê lương mềm vai gầy
Bao oan trái dâng tê tái
Cho kiếp người héo mòn tháng ngày

Mưa còn rơi...
Ta còn ước rồi nắng yêu thương về đời
Vang trời tiếng cười ấm niềm tin hồn người
Mây trắng vui tươi
Tình quê ngút khơi
Tự Do phơi phới

Mua Sai Gon, Mua Ha Noi

The rain of dusk, on a dreary city as gloomy wind penetrates the soul
A lingering scent of your hair from the past
Oh my love from Ho Guom Lake, returning at the setting sun
Saddened willow trees dream peacefully on an old porch
I love your ivory gown
I love your glamorous eyes
Gentle and devoted

Your rosy cheeks are so innocent
Back in those days in Ha Thanh, we always used to take this path together
When rain soaked us, our clothes dripping wet
We shared an umbrella, our sweet fragrance drifting through the streets

Today's rain is like tears weeping for our captive homeland
My love, far away, do you still remember our promise of old?
Gloomy winds gaze upon me
Sorrow soaks my shoulders
My homeland's spirit is dying...

The five sorrowed city gates are trapped in prison
My heart aches as I reflect on the days gone by
Heartbroken, the rain blurs the flow of the Red River
The golden age of poetry and serenity is but a memory
Pain fills the Turtle Tower, The Huc Bridge stands desolate
The Imperial Citadel lies in ruins!

Loneliness in my melancholy
The hearts of the living are lost
My thin shoulders sag with despair
Endless injustice brings torment
As our lives wither away, month after month

The rain continues...
Yet I still dream of love and warmth returning to our world
The skies will echo with laughter, giving hope to our spirits
White clouds will bring joy
Love for our homeland will soar
Freedom will shine