Текст и перевод песни Khanh Ly - Mua Sai Gon, Mua Ha Noi
Mưa
hoàng
hôn,
trên
thành
phố
buồn
gió
heo
may
vào
hồn
La
pluie
du
crépuscule,
sur
la
ville
triste,
le
vent
frais
d'automne
s'infiltre
dans
mon
âme
Thoảng
hương
tóc
em
ngày
qua
Un
parfum
de
tes
cheveux
d'antan
flotte
encore
Ôi
người
em
Hồ
Gươm
về
nương
chiều
tà
Ô
toi,
mon
amour,
tu
reviens
de
la
lagune
Hoan
Kiem
au
crépuscule
Liễu
sầu
úa
thềm
cũ
nằm
mơ
hiền
hòa
Le
saule
pleureur
se
fane
sur
le
seuil,
endormi
dans
un
rêve
paisible
Thương
màu
áo
ngà
Je
chéris
cette
robe
d'ivoire
Thương
mắt
kiêu
sa
Je
chéris
ton
regard
fier
Hiền
ngoan
thiết
tha
Ton
doux
visage
exprime
un
amour
profond
Thơ
ngây
đôi
má
nhung
hường
Tes
joues
de
rose,
la
joie
de
la
jeunesse
Hà
Thành
trước
kia
thường,
thường
về
cùng
lối
đường
Hanoï,
autrefois,
nous
parcourions
ensemble
ses
rues
Khi
mưa
ướt,
lạnh
mình
ướt
Quand
la
pluie
mouillait
tout,
nos
corps
trempés
Chung
nón
dìu
bước
thơm
phố
phường
Unis
sous
un
parapluie,
nous
marchions
dans
les
rues
parfumées
Mưa
ngày
nay,
như
lệ
khóc
phần
đất
quê
hương
tù
đày
La
pluie
d'aujourd'hui,
comme
des
larmes
pleurant
la
terre
natale
en
captivité
Em
ngoài
ấy
còn
nhớ
hẹn
xưa
miệt
mài
Là-bas,
te
souviens-tu
encore
de
notre
promesse,
mon
amour?
Giăng
mắt
heo
may
Le
vent
froid
d'automne
souffle
Sầu
rơi
ướt
vai
Le
chagrin
pleure
sur
mon
épaule
Hồn
quê
tê
tái...
Mon
âme
villageoise
est
engourdie...
Năm
cửa
ô
sầu
hắt
hiu
trong
ngục
tù
Les
cinq
portes
de
la
ville
sont
désolées,
enfermées
dans
la
prison
Tủi
thân
nhớ
bao
ngày
qua
Je
me
sens
étrangère,
je
me
souviens
de
tous
ces
jours
passés
Mưa
ngùi
thương
nhòa
trên
giòng
sông
Hồng
Hà
La
pluie
pleure
sur
le
fleuve
Rouge,
un
chagrin
profond
Ôi
còn
đâu
vàng
son
mùa
thơ
hiền
hòa
Où
sont
donc
les
jours
d'or
de
notre
enfance,
si
paisibles?
Đau
lòng
Tháp
Rùa,
Thê
Húc
bơ
vơ
Le
chagrin
me
serre
le
cœur,
la
Tour
de
la
Tortue
et
le
pont
Thé
Húc
sont
abandonnés
Thành
Đô
xác
xơ!
Hanoï
est
dévastée!
Cô
liêu
trong
nỗi
u
hoài
Je
suis
seule
dans
cette
profonde
mélancolie
Lòng
người
sống
lạc
loài
Les
âmes
vivent
perdues
Thê
lương
mềm
vai
gầy
Mon
cœur
est
brisé,
mes
épaules
sont
fragiles
Bao
oan
trái
dâng
tê
tái
Tant
d'injustices
me
rongent,
je
suis
engourdie
Cho
kiếp
người
héo
mòn
tháng
ngày
Ma
vie
s'éteint
petit
à
petit
Mưa
còn
rơi...
La
pluie
continue
de
tomber...
Ta
còn
ước
rồi
nắng
yêu
thương
về
đời
J'espère
toujours
que
le
soleil
de
l'amour
reviendra
un
jour
Vang
trời
tiếng
cười
ấm
niềm
tin
hồn
người
Le
rire
retentira
dans
le
ciel,
réchauffant
les
âmes
Mây
trắng
vui
tươi
Les
nuages
blancs
sont
joyeux
Tình
quê
ngút
khơi
L'amour
de
la
patrie
s'étend
à
l'infini
Tự
Do
phơi
phới
La
liberté
est
omniprésente
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.