Текст и перевод песни Khánh Ly - Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

The Hunter and the Small Bird

A hunter stealthily carried a gun into the forest
The sky was at dawn with many rays of early sunlight piercing the fog
A few clusters of clouds like bunches of white flowers were floating in the blue sky
Very pretty, very pretty

See a herd of deer standing up their horns stupidly and running quickly into the forest
There was also a flock of birds innocently singing and playing around
Unexpectedly, the hunter was holding a gun and shooting it up into a tree branch
The birds died, the birds lost their flock

The very next day, at the same place
The birds were calling out to each other to gather
Unexpectedly, at the foot of the tree
The hunter from the previous day was hiding behind a thicket

The bird lived innocently and without worry
Loving each other at the top of the tree branch
The bullet flew quickly
The whole flock had not yet spread their wings when their bodies fell onto the good earth

Then the hunter stealthily carried his gun and the birds back
On the side of the road, a flock of birds without any grudges sang for people to hear
Strong wine, delicious meat, many people raised their glasses and drank until they were full and merry
Not knowing that the birds were filled with sorrow

A hunter stealthily carried a gun into the forest
The sky was at dawn with many rays of early sunlight piercing the fog
A few clusters of clouds like bunches of white flowers were floating in the blue sky
Very pretty, very pretty

See a herd of deer standing up their horns stupidly and running quickly into the forest
There was also a flock of birds innocently singing and playing around
Unexpectedly, the hunter was holding a gun and shooting it up into a tree branch
The birds died, the birds lost their flock

The very next day, at the same place
The birds were calling out to each other to gather
Unexpectedly, at the foot of the tree
The hunter from the previous day was hiding behind a thicket

The bird lived innocently and without worry
Loving each other at the top of the tree branch
The bullet flew quickly
The whole flock had not yet spread their wings when their bodies fell onto the good earth

Then the hunter stealthily carried his gun and the birds back
On the side of the road, a flock of birds without any grudges sang for people to hear
Strong wine, delicious meat, many people raised their glasses and drank until they were full and merry
Not knowing that the birds were filled with sorrow