Текст и перевод песни Khánh Ly - Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

Охотник и маленькие птички

Охотник тихонько с ружьём бродил по лесу,
Небо на рассвете, тысячи солнечных лучей пробивались сквозь туман.
Несколько облаков, словно белые цветы, плыли в голубом небе.
Так красиво, так красиво.

Вот стадо оленей, подняв рога, испуганно бросилось в чащу.
А стайка птиц беззаботно щебетала, играя.
Не подозревая, что охотник целится из ружья в ветку.
Птицы падают, стайка рассеяна.

На следующий день, на том же месте,
Птицы громко зовут свою стаю.
Не подозревая, у подножия дерева,
Охотник, как и вчера, прячется в кустах.

Птицы беззаботно живут,
Любят друг друга на ветвях.
Пуля летит быстро,
Вся стайка, не успев взлететь, падает на землю.

И охотник тихонько уходит с ружьём, неся птиц.
У дороги птицы, без злобы и обиды, поют для людей.
Крепкое вино, ароматное мясо, многие поднимают бокалы, сытые и весёлые.
Не зная птичьей печали.

Охотник тихонько с ружьём бродил по лесу,
Небо на рассвете, тысячи солнечных лучей пробивались сквозь туман.
Несколько облаков, словно белые цветы, плыли в голубом небе.
Так красиво, так красиво.

Вот стадо оленей, подняв рога, испуганно бросилось в чащу.
А стайка птиц беззаботно щебетала, играя.
Не подозревая, что охотник целится из ружья в ветку.
Птицы падают, стайка рассеяна.

На следующий день, на том же месте,
Птицы громко зовут свою стаю.
Не подозревая, у подножия дерева,
Охотник, как и вчера, прячется в кустах.

Птицы беззаботно живут,
Любят друг друга на ветвях.
Пуля летит быстро,
Вся стайка, не успев взлететь, падает на землю.

И охотник тихонько уходит с ружьём, неся птиц.
У дороги птицы, без злобы и обиды, поют для людей.
Крепкое вино, ароматное мясо, многие поднимают бокалы, сытые и весёлые.
Не зная птичьей печали.