Текст и перевод песни Khanh Ly - Nguoi Ve Bong Nho

Nguoi Ve Bong Nho

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

Mùa xuân yêu em đồi núi thênh thang
Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng
Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân
Chờ đến thu sang rồi hãy tàn
Đàn chim bên sông chiều chiều rụng cánh
Người ngồi trên bến nhớ mênh mông

Chợt thấy em qua rợp bóng cờ
Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca
Chờ nắng lên thưa rồi hãy về
Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ
Từng đêm nghe gió ru ơ hờ ...

Le retour dans le souvenir

Le printemps t'aime, les montagnes s'étendent à l'infini
Le lac scintillant, mille pétales d'or
Le jour où je t'ai aimé, la couleur des feuilles de jeunesse
Attends que l'automne arrive, alors seulement il se fanera
Les oiseaux près de la rivière, chaque soir, perdent leurs ailes
Tu es assis sur le quai, le souvenir est immense

Soudain, je te vois passer, à l'ombre des drapeaux
Regarde autour de toi, les montagnes chantent
Attends que le soleil se lève, alors seulement rentre
Tes pas sont loin, tu reviens, tu te souviens soudainement
Chaque nuit, j'entends le vent murmurer "Oh..."

Le printemps t'aime, les montagnes s'étendent à l'infini
Le lac scintillant, mille pétales d'or
Le jour où je t'ai aimé, la couleur des feuilles de jeunesse
Attends que l'automne arrive, alors seulement il se fanera
Les oiseaux près de la rivière, chaque soir, perdent leurs ailes
Tu es assis sur le quai, le souvenir est immense

Soudain, je te vois passer, à l'ombre des drapeaux
Regarde autour de toi, les montagnes chantent
Attends que le soleil se lève, alors seulement rentre
Tes pas sont loin, tu reviens, tu te souviens soudainement
Chaque nuit, j'entends le vent murmurer "Oh..."