Текст и перевод песни Khanh Ly - Nang Thuy Tinh

Nang Thuy Tinh

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên.

Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
Màu nắng bây giờ trong mắt em .

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
Màu nắng bây giờ trong mắt em .

Nang Thuy Tinh

Est-ce la couleur du soleil ou celle de tes yeux ?
L'automne apporte la pluie, rendant tes mains douces.
L'ombre du soleil s'incline, traversant le seuil.
Un jour, les nuages s'envoleront peut-être.

J'attire le soleil pour te rendre triste, mon amour.
Tes mains, pâles et fragiles, accueillent la tristesse.
Autrefois, les feuilles d'automne n'étaient pas dorées,
Et le soleil ne brillait pas dans tes yeux.

Tu traverses le parc, silencieuse.
Là-bas, le vent et les nuages s'en vont vers les montagnes.
L'herbe et les arbres prennent soudainement la couleur du soleil.
Tu traverses le parc, tes yeux brillants.
Le soleil scintillant, comme du verre de cristal.
Soudain, une profonde tristesse m'envahit.

Le soir s'est déjà installé dans le jardin de tes yeux.
L'automne est passé, combien de fois, à travers tes mains ?
Des milliers d'arbres s'illuminent de deux rangées de lumières.
Pour que le soleil pénètre dans tes yeux.
La couleur du soleil, maintenant, est dans tes yeux.

Tu traverses le parc, silencieuse.
Là-bas, le vent et les nuages s'en vont vers les montagnes.
L'herbe et les arbres prennent soudainement la couleur du soleil.
Tu traverses le parc, tes yeux brillants.
Le soleil scintillant, comme du verre de cristal.
Soudain, une profonde tristesse m'envahit.

Le soir s'est déjà installé dans le jardin de tes yeux.
L'automne est passé, combien de fois, à travers tes mains ?
Des milliers d'arbres s'illuminent de deux rangées de lumières.
Pour que le soleil pénètre dans tes yeux.
La couleur du soleil, maintenant, est dans tes yeux.