Nụ Cười Trăm Năm - Khanh Ly перевод на французский

Nụ Cười Trăm Năm

Trang thư xưa cúc hoa vàng
Đi theo ta mãi mênh mang
Mênh mang thời yêu dấu
Mênh mang những bể dâu
Và cơn gió thu xưa nhắc ta có nhau
Có nhau
Có xưa ôi khờ khạo
Có nhau
Có nay sao dạn dầy
Và có ta dạt đó, trôi đây
Gọi nhau nghe trái đất quay
Trái đất quay, quay, quay nửa vòng
Và hồn ma, và bóng quế
Dù cho vẫn trập trùng
Thì tình ta, tình ta mãi mãi mênh mông biển trời
Cùng nhau hai tuổi năm mươi
Có nhau ta có chung nụ cười
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm
Trang thư xưa cúc hoa vàng
Đi theo ta mãi mênh mang
Mênh mang thời yêu dấu
Mênh mang những bể dâu
Và cơn gió thu xưa nhắc ta có nhau
Có nhau
Có xưa ôi khờ khạo
Có nhau
Có nay sao dạn dầy
Và có ta dạt đó, trôi đây
Gọi nhau nghe trái đất quay
Trái đất quay, quay, quay nửa vòng
Và hồn ma, và bóng quế
Dù cho vẫn trập trùng
Thì tình ta, tình ta mãi mãi mênh mông biển trời
Cùng nhau hai tuổi năm mươi
Có nhau ta có chung nụ cười
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm
Và hồn ma, và bóng quế
Dù cho vẫn trập trùng
Thì tình ta, tình ta mãi mãi mênh mông biển trời
Cùng nhau hai tuổi năm mươi
Có nhau ta có chung nụ cười
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm
Nụ cười trăm năm

Sourire d'un siècle

Une vieille lettre, des chrysanthèmes dorés
M'accompagnent dans mon errance
Errance de nos amours
Errance de nos épreuves
Et la brise d'automne me rappelle notre présence l'un à côté de l'autre
L'un à côté de l'autre
L'autrefois, ô naïveté
L'un à côté de l'autre
Aujourd'hui, ô maturité
Et nous voilà dérivant, errant
Appelons-nous, écoutons la terre tourner
La terre tourne, tourne, tourne à moitié
Et les fantômes, et les ombres
Même si elles restent confuses
Alors notre amour, notre amour est éternel, vaste comme l'océan et le ciel
Ensemble, nous avons cinquante ans
L'un à côté de l'autre, nous partageons un sourire
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle
Une vieille lettre, des chrysanthèmes dorés
M'accompagnent dans mon errance
Errance de nos amours
Errance de nos épreuves
Et la brise d'automne me rappelle notre présence l'un à côté de l'autre
L'un à côté de l'autre
L'autrefois, ô naïveté
L'un à côté de l'autre
Aujourd'hui, ô maturité
Et nous voilà dérivant, errant
Appelons-nous, écoutons la terre tourner
La terre tourne, tourne, tourne à moitié
Et les fantômes, et les ombres
Même si elles restent confuses
Alors notre amour, notre amour est éternel, vaste comme l'océan et le ciel
Ensemble, nous avons cinquante ans
L'un à côté de l'autre, nous partageons un sourire
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle
Et les fantômes, et les ombres
Même si elles restent confuses
Alors notre amour, notre amour est éternel, vaste comme l'océan et le ciel
Ensemble, nous avons cinquante ans
L'un à côté de l'autre, nous partageons un sourire
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle
Sourire d'un siècle