Текст и перевод песни Khanh Ly - Pho Buon

Pho Buon

Ðường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn
Những mái tranh im lìm
Ðường về nhà em tối đen.
Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm.
Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành
Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh.
Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành
Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành.
Ðường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Ðời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng Xuân sang
Yêu phố vui, nhà gạch ngon
Ðèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong.

Pho Buon

Le chemin du soir, la pluie tombe, mouillant mes pas
La boue tenace, elle s'accroche encore aux ruelles sans nom
Quelques maisons sans lumière
Des toits en paille silencieux
Le chemin vers ma maison est sombre.
A travers les vitres, je te vois, faible et malade
Une journée de travail, sans jamais connaître le parfum du soir
Je franchis le seuil
La pluie continue de tomber doucement
Et ne fait que rendre la ville plus triste.
Les gouttes de pluie, la pluie tombe doucement
La pluie coule sur le mur
La pluie traverse le rideau
Les gouttes de pluie, la pluie traverse le toit déchiré
La pluie semble me reprocher
Pourquoi tu cours partout.
Les gouttes de pluie, la pluie aime les vêtements déchirés
Aime les bras serrés
La pluie ne peut s'arrêter
Les gouttes de pluie, la pluie tombe doucement
La pluie chante
Berçant un rêve paisible.
Le chemin du soir dans mes rêves, la grande ville s'étend
La lumière de la ville impériale se répand
La pauvreté n'aime pas uniquement l'ombre du printemps qui arrive
Aime les rues animées, les belles maisons en briques
Les lumières du soir ne reflètent pas l'ombre de la solitude
La capitale est perplexe
Silence, écoute la ville triste
Les gens marchent dans l'obscurité
Ecoute la pluie te réveiller
Se réconforter en attendant.