Текст и перевод песни Khánh Ly - Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn ơi! Ta mất người như người đã mất tên
Như giòng sông nước quẩn quanh buồn
Như người đi cách mặt xa lòng
Ta nhủ thầm em có nhớ không

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày khi thành phố xôn xao
Trong niềm vui tiếng hỏi câu chào
Sáng đời tươi thắm vạn sắc màu
Nay còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già,
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Thôi hết rồi mộng ước xa xôi,
Theo dòng đời trôi...

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày mưa mùa khoác áo đi
Tay cầm tay nói nhỏ câu gì
Đâu quầy hoa quán nhạc đêm về
Đâu rộn ràng giọng hát Khánh Ly

Sài Gòn ơi!
Thôi hết rồi những ngày hát bên nhau
Nhớ Phạm Duy với tình ca sầu
Mắt lệ rơi khóc thuở ban đầu
Còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Ta tiếc thời âu yếm xa xưa
Nay còn gì đâu

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như hàng cây lá đỏ trông tìm
Mắt trời soi dáng nhỏ diệu hiền
Đã ngậm sầu trên môi lắng im

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như mộ bia đá lạnh hương nguyền
Như trời xa đã bỏ đất liền
Còn gì đâu

Saigon, an Unnamed Memory

Saigon, my love! I've lost you like you've lost your name,
Like a river meandering with sorrow,
Like a person gone, distant and cold.
I wonder if you still remember me.

Saigon, my love!
Where are the days when the city buzzed with life?
The friendly greetings, the joyful sounds.
Life was vibrant, a kaleidoscope of colors.
Now, what remains?

Those who've left miss the old rain trees,
The golden flowers and stone statues in the park.
Our distant dreams have vanished,
Carried away by time.

Saigon, my love!
Where are the rainy days when we walked together?
Hand in hand, whispering secrets.
Where are the flower stalls and the music venues?
Where is Khanh Ly's enchanting voice?

Saigon, my love!
Our days of singing together are gone.
I miss Pham Duy's mournful songs,
The tears we shed for our lost youth.
What's left?

Those who've left miss the old rain trees,
The golden flowers and stone statues in the park.
I miss the days of our love.
Now, what remains?

Saigon, my love!
I've lost you like you've lost your name,
Like the crimson leaves of autumn,
Your gentle beauty reflected in the setting sun.
Now, your lips are silent, filled with sadness.

Saigon, my love!
I've lost you like you've lost your name,
Like a cold stone grave, scented with longing.
Like the sky separated from the earth.
What's left?