Текст и перевод песни Khanh Ly - Saigon Blues

Saigon Blues

Thành phố oan trái, ngọn lửa đỏ cháy mãi
Thời trẻ trung dồ dại của ta
Thành phố yêu ma còn nhớ ta
Con thiêu thân rụng cánh đêm nào
Chút hơi tàn vẫn không ngừng kêu người
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Thành phố trăn trối, chiều hè nào hấp hối
Một mình ai, lộ vắng ngẩn ngơ
Thành phố bơ vơ ngày gió mưa
Đôi môi xưa dập vỡ đâu ngờ
Chút hương thừa, đắng cay từ bao giờ
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Vẫn hẹn hò
Ôi Sài Gòn trong ta

Saigon Blues

City of contradictions, the crimson flame burns eternal
Our youth's reckless abandon
Damned city, do you remember me?
A moth whose wings were singed that night
A flicker of life, still calling your name
City, city where the golden sun shines as bright as your people
City, a torrent that sweeps away lives
Though frozen in darkness and despair
The echoes of our love still linger on my lips
My darling, can you hear it?
That city still calls
That city still breathes
That city, can you hear it?
Still whispering the promises we made
City on its deathbed, suffocating in the summer heat
All alone, wandering aimlessly down the empty streets
City adrift in the storm
Our lips met in a shattering kiss
A bittersweet memory, a taste of what once was
City, city where the golden sun shines as bright as your people
City, a torrent that sweeps away lives
Though frozen in darkness and despair
The echoes of our love still linger on my lips
My darling, can you hear it?
That city still calls
That city still breathes
That city, can you hear it?
Still whispering the promises we made
Still making promises
Oh, Saigon, within us