Текст и перевод песни Khanh Ly - Saigon Blues

Saigon Blues

Thành phố oan trái, ngọn lửa đỏ cháy mãi
Thời trẻ trung dồ dại của ta
Thành phố yêu ma còn nhớ ta
Con thiêu thân rụng cánh đêm nào
Chút hơi tàn vẫn không ngừng kêu người
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Thành phố trăn trối, chiều hè nào hấp hối
Một mình ai, lộ vắng ngẩn ngơ
Thành phố bơ vơ ngày gió mưa
Đôi môi xưa dập vỡ đâu ngờ
Chút hương thừa, đắng cay từ bao giờ
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Vẫn hẹn hò
Ôi Sài Gòn trong ta

Le blues de Saigon

Ville perverse, le feu rouge brûle toujours
De ma jeunesse folle
Ville démoniaque, tu te souviens de moi
Papillon de nuit tombé
Un peu de vie qui n'arrête pas d'appeler
Ville, ville où le soleil est aussi brillant que toi
Ville, torrent dévastateur au milieu de la vie
Bien que la nuit soit froide et sombre
Les anciens amants sont toujours parfumés sur mes lèvres
Mon cher, tu entends
Cette ville t'appelle toujours
Cette ville respire toujours
Mon cher, tu entends
Elle murmure toujours les rendez-vous de notre passé
Ville mourante, quel après-midi d'agonie
Seul, perdu dans le vide
Ville désolée, jour de pluie et de vent
Les lèvres d'autrefois, brisées, qui l'aurait cru
Une goutte de parfum, amère depuis longtemps
Ville, ville où le soleil est aussi brillant que toi
Ville, torrent dévastateur au milieu de la vie
Bien que la nuit soit froide et sombre
Les anciens amants sont toujours parfumés sur mes lèvres
Mon cher, tu entends
Cette ville t'appelle toujours
Cette ville respire toujours
Mon cher, tu entends
Elle murmure toujours les rendez-vous de notre passé
Toujours des rendez-vous
Oh Saigon en nous