Текст и перевод песни Khanh Ly - Thao Thuc

Thao Thuc

Giấc ngủ đêm qua anh về trước ngõ
Đem cho em vầng trăng lạ đầu giường
Huyền hoặc, vấn vương, chập chờn hoa cỏ
Anh cùng em tắm đẫm giữa trời sương

Giấc ngủ đêm qua anh về với biển
Sóng ngàn con vỗ mãi một cơn đau
Anh làm cát nằm nghe em kể chuyện
Uống dùm em dòng lệ khóc thương nhau

Giấc ngủ đêm qua anh về với gối
Chia cùng em ngày tháng tới nhọc nhằn
Gối ân ái khi sợi buồn tóc rối
Người xa về nghe lạ chiếu chăn

Giấc ngủ đêm qua anh về với nắng
Gọi bình minh trong tiếng hót muôn chim
Khua thức dậy cả khu vườn quạnh vắng
Em gởi vào anh chiếc bóng lặng im

Giấc ngủ đêm qua anh về với mộng
Cầm tay em đi lạc lối thiên đường
Ta bay bay trên tầng cao gió lộng

Rêve de la nuit

Dans mon rêve de la nuit dernière, je suis revenue devant ta maison
J'ai apporté avec moi une étrange lumière de lune à côté de ton lit
Magique, envoûtant, les fleurs et l'herbe dansent
Nous nous sommes baignés ensemble sous la brume du ciel

Dans mon rêve de la nuit dernière, je suis revenue vers la mer
Des milliers de vagues se brisent sur un cœur qui souffre
Je suis devenue du sable et j'ai écouté ton histoire
J'ai bu pour toi tes larmes de chagrin

Dans mon rêve de la nuit dernière, je suis revenue vers ton oreiller
J'ai partagé avec toi les jours et les mois à venir, pleins de difficultés
L'oreiller d'amour alors que la tristesse s'emmêle dans tes cheveux
L'être absent est revenu, une sensation étrange sous les couvertures

Dans mon rêve de la nuit dernière, je suis revenue vers le soleil
J'ai appelé l'aube dans le chant des oiseaux
Réveillant tout le jardin désert
J'ai envoyé vers toi mon ombre silencieuse

Dans mon rêve de la nuit dernière, je suis revenue vers le rêve
Je t'ai pris la main et nous nous sommes perdus dans le paradis
Nous avons volé, volé sur les hauteurs du vent