Текст и перевод песни Khanh Ly - Tiec Thu

Tiec Thu

Chiều tàn mây thu, man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Theo vút làn mây bên đường
Gió táp từng cơn điên cuồng,
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu, lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi, ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai ưu sầu,
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu, có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa, rụng rơi đầy ngoài hiên sóng
Thu, bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào băng người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu, lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đây bây giờ
Còn ngờ theo làn mây thu

Autumn Feast

In the fading light of autumn, sadness lingers
Birds glide listlessly through the mist
Following the drifting clouds
The wind blows in furious gusts,
Autumn's sorrow fills the air

In the fading light of autumn, where are you going?
Stop rowing your boat, my dear, I have a few words for you
Do you know how heavy my heart is?
I follow you as you walk across the bridge
Where are you going, fading into the distance?

Autumn, someone sits with a lute, mourning the passing of the season
Watching the fallen leaves, scattered on the porch
Autumn, a cold wind blows through my heart
Far away, someone cries through the night

In the twilight, autumn clouds drift aimlessly
From afar, someone remembers this place
I stop my travels
My heart aches for home
I still gaze after the autumn clouds