Текст и перевод песни Khanh Ly - Tiec Thu

Tiec Thu

Chiều tàn mây thu, man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Theo vút làn mây bên đường
Gió táp từng cơn điên cuồng,
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu, lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi, ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai ưu sầu,
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu, có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa, rụng rơi đầy ngoài hiên sóng
Thu, bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào băng người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu, lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đây bây giờ
Còn ngờ theo làn mây thu

Tiec Thu

Le soleil couchant sur les nuages d'automne, une mélancolie s'installe
Les oiseaux volent à travers le brouillard, comme perdus
Suivant les nuages qui flottent au loin
Le vent souffle en rafales, furieux
La tristesse automnale envahit mon cœur, la nostalgie du pays natal

Le soleil couchant sur les nuages d'automne, où vont-ils?
Arrêtez de ramer, mon cher, j'ai quelques mots à te dire
Sais-tu la douleur qui habite mon âme?
Suivant l'ombre de celui qui s'en va, au bord du pont
S'enfonçant dans le brouillard, disparaissant au loin?

Automne, quelqu'un pleure la fin de l'automne en jouant de la musique
Regarde les feuilles jaunies, tombant sur la vague du seuil
Automne, mon cœur est vide, porté par le vent
Quelque part, loin, quelqu'un pleure toute la nuit

Le ciel d'automne, les nuages flottent dans le brouillard
Quelqu'un, au loin, se souvient de moi
Arrête-toi, mon cher, arrête-toi, vagabond
Mon amour, tu reviens à moi maintenant
Encore une fois, je suis comme les nuages d'automne