Текст и перевод песни Khanh Ly - Toi Dua Em Sang Song

Toi Dua Em Sang Song

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về mà nỡ quay mặt bước đi
Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn
Rồi thời gian lặng lẽ trôi,
Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ,
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ
Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền?
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa.
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa.
Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về mà nỡ quay mặt bước đi
Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn
Rồi thời gian lặng lẽ trôi,
Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ,
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ
Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền?
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa.
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa.

Я переправила тебя через реку

Я переправила тебя через реку, в тот давний вечер тихонько шел дождь,
Промочил твою зелёную рубашку, и твои волосы стали совсем мокрыми.
Если бы тогда не было дождя, и дорога не была пустынной, тебе не понадобилась бы моя помощь,
Неужели, идя одной дорогой, ты бы отвернулся и ушел?
Я переправила тебя через реку, нежно поддерживая твою руку,
Боясь, что берег испачкает твои ботинки, боясь, что ветер пронзит твое сердце.
Если бы я тебя не переправила, мы бы, наверное, не познакомились,
Не шли бы по одной тропинке, и мне не было бы так грустно сегодня вечером.
А потом время тихонько текло,
Моя жизнь — как у воина, странствующего по всему свету,
А твоя жизнь — как мечта,
Прекрасная, как тысячи стихов, полная ожиданий.
Когда же ты отправишься в путь, свадебным кортежем вместо лодки?
В последний миг, провожая тебя, я смотрю на остатки петард, прилипшие к твоим ботинкам,
К тем ботинкам, которые когда-то боялась испачкать в грязи под дождем.
Ты выбрал другой путь, забыв ту, что была с тобой под дождем и ветром.
Я переправила тебя через реку, в тот давний вечер тихонько шел дождь,
Промочил твою зелёную рубашку, и твои волосы стали совсем мокрыми.
Если бы тогда не было дождя, и дорога не была пустынной, тебе не понадобилась бы моя помощь,
Неужели, идя одной дорогой, ты бы отвернулся и ушел?
Я переправила тебя через реку, нежно поддерживая твою руку,
Боясь, что берег испачкает твои ботинки, боясь, что ветер пронзит твое сердце.
Если бы я тебя не переправила, мы бы, наверное, не познакомились,
Не шли бы по одной тропинке, и мне не было бы так грустно сегодня вечером.
А потом время тихонько текло,
Моя жизнь — как у воина, странствующего по всему свету,
А твоя жизнь — как мечта,
Прекрасная, как тысячи стихов, полная ожиданий.
Когда же ты отправишься в путь, свадебным кортежем вместо лодки?
В последний миг, провожая тебя, я смотрю на остатки петард, прилипшие к твоим ботинкам,
К тем ботинкам, которые когда-то боялась испачкать в грязи под дождем.
Ты выбрал другой путь, забыв ту, что была с тобой под дождем и ветром.