Текст и перевод песни Khanh Ly - Trăm Nhớ Ngàn Thương

Trăm Nhớ Ngàn Thương

Mất em rồi xa em rồi
Hoa đã tàn nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng
Em đi về, về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương tình còn nồng
Mà đêm nhớ ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá úa rơi ngoài sông

Cánh thư này kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước anh u sầu
Em ở đâu?

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề giận nhau sao em không nói
Ra đi không một lời để giá buốt tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Сто воспоминаний, тысяча сожалений

Потеряла тебя, рассталась с тобой,
Цветы увяли, лепестки опали.
Сегодня вечером небо чистое и пустое,
Ты ушел, к кому ты ушел?

Один ушел, другая в печали.
Глядя на увядшие цветы, грусть быстро возвращается.
Усталые ноги ищут отголоски лета на пустынных улицах.

Сердце все еще любит, чувства все еще сильны,
Ночью тоскую, днем жду с надеждой.
Сколько осеней прошло, наблюдая, как пожелтевшие листья падают в реку.

Это письмо, это воспоминание,
Мы нашли друг друга.
А сегодня мечты разрушены, я в печали.
Где ты?

Сегодня вечером темные тучи нависли над дорогой домой.
Смотрю на падающие лепестки, с тоской, милый, почему ты не возвращаешься?
Зачем еще ждать клятвы? Почему ты не сказал, если был зол?
Ушел без единого слова, оставив ледяной холод в моем сердце.

Кто мог подумать, что птица взмахнет крыльями и улетит?
Ты ушел, оставив память миру.
Как мне добраться до тебя?
Когда розовые облака приведут тебя ко мне?
Или отныне я останусь одна,
Любовь моя, похороненная на века?