Текст и перевод песни Khanh Ly - Tro Ve Hue

Tro Ve Hue

Trở Về Huế

Ca sĩ: Khánh Ly
Sáng tác: Văn Phụng
Album: Tuyệt Phẩm 3

Bao năm sống xa quê nhà
Cuộc đời phiêu lưu với nắng mưa
Nhìn về quê xưa, biết bao tình thương chan chứa.

Ðây nơi chốn xưa bao tình
Thần kinh bên nước non hương bình
Kìa ai duyên dáng đang nghiêng mình đón người xa về.

Dòng sông hương vẫn mơ
Thời gian trôi chưa xoá màu xanh mơ hồ
Buồm ai theo gió đưa
Thuyền đi xa nhưng vẫn còn vang câu hò.

Về nơi đây ấm êm
Nhìn muôn tà áo tím trên cầu Tràng Tiền
Kìa làn tóc bay u huyền vờn đôi mắt bao dịu hiền
Làn môi thắm đang về đây khoe bao nét duyên.

Ôi bao năm xa cách quê hương
Tình hoài hương tha thiết vấn vương
Trở về đây vui với quê xưa bao niềm thương.

Nghe đâu đây ai hát đôi câu
Nhịp chèo lướt khua nước sông sâu
Giàn hoa xưa nay đã lên mau
Nhớ khi nào còn xanh mái đầu.

Về đây bao thiết tha
Nhìn Nam Giao sau khóm dừa xanh la đà
Ðường về thôn Vỹ xa
Lòng lâng lâng xao xuyến tình quê chan hoà.

Giờ đây sau chiến chinh
Miền thần kinh non nước hương bình tràn tình
Về xa lánh nơi đô thành và xây đắp bao duyên tình
Cùng chung sống bên dòng sông thân bao mến thương.

Return to Hue

Return to Hue

Singer: Khanh Ly
Composer: Van Phung
Album: Masterpiece 3

Years of living far from home
Adventurous life with sun and rain
Looking back to my old home, so much love fills my heart.

This place of old love
Peaceful by the water and fragrant mountains
Look, a graceful figure leans to welcome the one from afar.

The Huong River still dreams
Time has not erased the misty blue
Whose sails follow the wind
The boat sails far but the rowing song still echoes.

Returning here, warm and cozy
Seeing the myriad of purple shirts on Trang Tien Bridge
Oh, the flowing hair, mysterious, teasing the gentle eyes
The rosy lips returning here, showing off their charming features.

Oh, years of being away from my homeland
My homesick heart, longing and lingering
Returning here, rejoicing with my old home, so much love.

I hear somewhere someone singing a couplet
The rhythm of the oars beating through the deep river water
The old flower trellis has now grown quickly
I remember when my hair was still green.

Returning here, so passionate
Looking at Nam Giao behind the green coconut palms
The road to Vy Village is far away
My heart flutters with the joy of my homeland.

Now after the war
The peaceful water and fragrant mountains are full of love
Returning, leaving the city behind, and building a future of love
Living together by the dear river.