Текст и перевод песни Khanh Ly - Tro Ve Hue

Tro Ve Hue

Trở Về Huế

Ca sĩ: Khánh Ly
Sáng tác: Văn Phụng
Album: Tuyệt Phẩm 3

Bao năm sống xa quê nhà
Cuộc đời phiêu lưu với nắng mưa
Nhìn về quê xưa, biết bao tình thương chan chứa.

Ðây nơi chốn xưa bao tình
Thần kinh bên nước non hương bình
Kìa ai duyên dáng đang nghiêng mình đón người xa về.

Dòng sông hương vẫn mơ
Thời gian trôi chưa xoá màu xanh mơ hồ
Buồm ai theo gió đưa
Thuyền đi xa nhưng vẫn còn vang câu hò.

Về nơi đây ấm êm
Nhìn muôn tà áo tím trên cầu Tràng Tiền
Kìa làn tóc bay u huyền vờn đôi mắt bao dịu hiền
Làn môi thắm đang về đây khoe bao nét duyên.

Ôi bao năm xa cách quê hương
Tình hoài hương tha thiết vấn vương
Trở về đây vui với quê xưa bao niềm thương.

Nghe đâu đây ai hát đôi câu
Nhịp chèo lướt khua nước sông sâu
Giàn hoa xưa nay đã lên mau
Nhớ khi nào còn xanh mái đầu.

Về đây bao thiết tha
Nhìn Nam Giao sau khóm dừa xanh la đà
Ðường về thôn Vỹ xa
Lòng lâng lâng xao xuyến tình quê chan hoà.

Giờ đây sau chiến chinh
Miền thần kinh non nước hương bình tràn tình
Về xa lánh nơi đô thành và xây đắp bao duyên tình
Cùng chung sống bên dòng sông thân bao mến thương.

Retour à Hué

Retour à Hué

Chanteuse: Khánh Ly
Compositeur: Văn Phụng
Album: Chef-d'œuvre 3

Tant d'années loin de ma maison
Une vie d'aventures sous le soleil et la pluie
En regardant ma maison d'antan, tant d'amour me submerge.

Ici, cet endroit d'antan regorge d'amour
L'esprit au milieu des montagnes et des rivières parfumées
Voilà, quelqu'un de gracieux se penche pour accueillir celui qui est loin.

La rivière aux parfums rêve encore
Le temps qui passe n'a pas effacé la couleur bleue floue
La voile de qui est emportée par le vent
Le bateau s'éloigne, mais le chant résonne encore.

Retourner ici, c'est être enveloppé de douceur
Observer les innombrables robes violettes sur le pont Tràng Tiền
Voilà, des mèches de cheveux flottent, un voile noir autour de tes yeux doux
Tes lèvres rouges reviennent ici pour montrer tant de charme.

Oh, tant d'années séparées de ma patrie
L'amour du pays natal, un désir poignant et obsédant
Retourner ici, être heureux avec le pays d'antan, tant d'amour.

J'entends, là-bas, quelqu'un chanter quelques vers
Le rythme des rames éclabousse l'eau profonde de la rivière
Le treillis de fleurs d'antan a grandi rapidement
Je me souviens de quand nos cheveux étaient encore verts.

Retourner ici, tant de passion
Observer Nam Giao derrière les touffes de cocotiers verdoyants
Le chemin vers le village de Vỹ est loin
Mon cœur est empli d'une douce excitation, l'amour du pays est plein d'harmonie.

Aujourd'hui, après la guerre
Le territoire de l'esprit, des montagnes et des rivières parfumées déborde d'amour
Retourner loin de la ville et construire tant de liens d'amour
Vivre ensemble au bord de la rivière, tant d'amour.