Tôi sẽ đi thăm - Khanh Ly перевод на французский

Tôi sẽ đi thăm

Tôi Sẽ Đi Thăm

Tác giả: Trịnh Công Sơn

LỜI NHẠC

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầm,
đi thăm một con đường nhiều hố
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, cầu gẫy vì mìn,
đi thăm hầm chông và mã tấu.
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường.

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
Sài gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam,
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm,
đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
đi xem mộ bia đều như nấm
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, làng xóm thành đồng
đi thăm từng khu rừng cháy nám
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Mọi người ra phố mời rao nụ cười

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
Sài gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam,
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

Je visiterai

Je visiterai

Auteur: Trinh Cong Son

PAROLES

Quand mon pays sera en paix, j'irai visiter,
J'irai visiter, une rue pleine de cratères,
visiter une route pleine de trous
Quand mon pays ne sera plus en guerre
Mes amis, quelques-uns sont déjà sous terre

Quand mon pays sera en paix, j'irai visiter,
J'irai visiter, le pont cassé par les mines,
visiter les pièges à pointes et les poignards.
Quand mon pays ne se tuera plus
Les enfants chanteront des comptines dans la rue.

Quand mon pays sera en paix, j'irai sans cesse
De Saigon vers le centre, de Hanoi vers le sud,
Je participerai à la joie générale
Et j'espère oublier l'histoire de mon pays.

Quand mon pays sera en paix, j'irai visiter,
J'irai visiter,
visiter de nombreux cimetières tristes
voir les tombes, toutes comme des champignons
Quand mon pays ne sera plus en guerre
Ma mère montera sur la montagne pour retrouver les os de mon fils

Quand mon pays sera en paix, j'irai visiter,
J'irai visiter, les villages transformés en champs
visiter chaque forêt brûlée et noircie
Quand mon pays ne se tuera plus
Tout le monde sortira dans la rue, pour offrir un sourire

Quand mon pays sera en paix, j'irai sans cesse
De Saigon vers le centre, de Hanoi vers le sud,
Je participerai à la joie générale
Et j'espère oublier l'histoire de mon pays.