Текст и перевод песни Khanh Ly - Tôi sẽ đi thăm

Tôi sẽ đi thăm

Tôi Sẽ Đi Thăm

Tác giả: Trịnh Công Sơn

LỜI NHẠC

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầm,
đi thăm một con đường nhiều hố
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, cầu gẫy vì mìn,
đi thăm hầm chông và mã tấu.
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường.

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
Sài gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam,
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm,
đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
đi xem mộ bia đều như nấm
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
Tôi sẽ đi thăm, làng xóm thành đồng
đi thăm từng khu rừng cháy nám
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Mọi người ra phố mời rao nụ cười

Khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
Sài gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam,
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

Я пойду посмотреть

Я пойду посмотреть

Автор: Чинь Конг Шон

ТЕКСТ ПЕСНИ

Когда моя страна станет мирной, я пойду посмотреть,
Я пойду посмотреть, на улицу, полную воронок,
посмотреть на дорогу, изрытую воронками.
Когда в моей стране закончится война,
Мои друзья, совсем молодые, лежат под зелёной травой могил.

Когда моя страна станет мирной, я пойду посмотреть,
Я пойду посмотреть, на мост, разрушенный миной,
посмотреть на минные поля и следы мачете.
Когда в моей стране перестанут убивать друг друга,
Дети будут петь детские песенки на улицах.

Когда моя страна станет мирной, я буду идти без остановки,
Из Сайгона в Чжун, из Ханоя на Юг,
Я разделю всеобщую радость
И надеюсь, забуду о бедах своей страны.

Когда моя страна станет мирной, я пойду посмотреть,
Я пойду посмотреть,
посмотреть на множество печальных кладбищ,
посмотреть на надгробья, похожие на грибы.
Когда в моей стране закончится война,
Старые матери пойдут в горы искать кости своих сыновей.

Когда моя страна станет мирной, я пойду посмотреть,
Я пойду посмотреть, как деревни превратились в поля,
посмотреть на каждый выжженный участок леса.
Когда в моей стране перестанут убивать друг друга,
Все люди выйдут на улицы, предлагая друг другу улыбки.

Когда моя страна станет мирной, я буду идти без остановки,
Из Сайгона в Чжун, из Ханоя на Юг,
Я разделю всеобщую радость
И надеюсь, забуду о бедах своей страны.