Tình Còn Đó - Khanh Ngoc перевод на немецкий

Tình Còn Đó

Một ngày anh đến bên em, một lần
Anh đã yêu em, anh nói anh mong rằng anh có em.
Từng lời tha thiết đêm đêm, từng nụ hô
N ngát môi mềm, anh đã đưa em vào trong mê đắm.
Ngày đầu tiên quá ngây ngô, tình đầu
Tiên rất nên thơ, em nghĩ em đã được như ước mơ.
Rồi ngày vui cũng trôi qua, và tì
Nh yêu cũng phôi pham, vì anh đã ra đi về nơi rất xa.
Dĩ vãng đó đã quá xa tầm với cứ mãi níu lấy
Cũng vậy thôi, có lẽ trái tim anh quên em rồi...
Cố gắng mấy cũng vẫn đau người hỡi nước mắt cứ mãi
Không ngừng rơi, thiệt thòi chỉ riêng có em thôi...
Cứ nhớ mãi lúc đó anh từng nói với những ước
Muốn đem niềm vui sẽ mãi mãi yêu em trọn cuộc đời...
Cứ nhớ mãi lúc thấy nhau lần cuối cũng muốn nước mắt em đừng rơi...
Nhưng anh ơi.
Cứ đắng cay trên đầu môi...
Còn lại đây tháng ngày mình em vẫn bồi hồi thương nhớ hoài...
Kỉ niệm đây đó còn hằng in dấu một tình yêu với anh...
Dĩ vãng đó đã quá xa tầm với cứ mãi níu lấy
Cũng vậy thôi, có lẽ trái tim anh quên em rồi...
Cố gắng mấy cũng vẫn đau người hỡi nước mắt cứ mãi
Không ngừng rơi, thiệt thòi chỉ riêng có em thôi...
Cứ nhớ mãi lúc đó anh từng nói với những ước
Muốn đem niềm vui sẽ mãi mãi yêu em trọn cuộc đời...
Cứ nhớ mãi lúc thấy nhau lần cuối cũng muốn nước mắt em đừng rơi...
Nhưng anh ơi.
Cứ đắng cay trên đầu môi...

Die Liebe bleibt

Eines Tages kamst du zu mir, nur einmal
Du hast mich geliebt, sagtest, du würdest dich wünschen, mich zu haben.
Jedes leidenschaftliche Wort Nacht für Nacht, jeder Kuss
So süß und sanft, du hast mich in den Rausch der Liebe gezogen.
Der erste Tag war so naiv, die erste
Liebe so poetisch, ich dachte, mein Traum sei wahr geworden.
Doch die schönen Tage vergingen, und die
Liebe verblasste, denn du gingst fort, ganz weit weg.
Die Vergangenheit ist zu weit, doch sie hält mich noch immer fest
So ist es eben, vielleicht hat dein Herz mich schon vergessen...
So sehr ich es auch versuche, der Schmerz bleibt, und meine Tränen
Hören nicht auf zu fließen, nur ich bleibe zurück im Leid...
Ich erinnere mich noch an deine Worte, all die Träume,
Dass du mir Freude bringen und mich ein Leben lang lieben würdest...
Ich erinnere mich, als wir uns zum letzten Mal sahen, wolltest du nicht, dass ich weine...
Aber, mein Schatz.
Die Bitterkeit bleibt auf meinen Lippen...
Und hier bin ich, allein, voller Sehnsucht nach dir...
Die Erinnerungen sind noch da, sie tragen die Spuren unserer Liebe...
Die Vergangenheit ist zu weit, doch sie hält mich noch immer fest
So ist es eben, vielleicht hat dein Herz mich schon vergessen...
So sehr ich es auch versuche, der Schmerz bleibt, und meine Tränen
Hören nicht auf zu fließen, nur ich bleibe zurück im Leid...
Ich erinnere mich noch an deine Worte, all die Träume,
Dass du mir Freude bringen und mich ein Leben lang lieben würdest...
Ich erinnere mich, als wir uns zum letzten Mal sahen, wolltest du nicht, dass ich weine...
Aber, mein Schatz.
Die Bitterkeit bleibt auf meinen Lippen...