Текст и перевод песни Khanh Ngoc - Tình Còn Đó

Tình Còn Đó

L'amour est toujours là

Một ngày anh đến bên em, một lần

Un jour, tu es venu à moi, une fois

Anh đã yêu em, anh nói anh mong rằng anh có em.

Tu m'as aimée, tu as dit que tu espérais me garder.

Từng lời tha thiết đêm đêm, từng nụ hô

Des mots ardents, nuit après nuit, des baisers

N ngát môi mềm, anh đã đưa em vào trong mê đắm.

Sur mes lèvres douces, tu m'as plongée dans un rêve.

Ngày đầu tiên quá ngây ngô, tình đầu

Le premier jour, tellement naïf, l'amour premier

Tiên rất nên thơ, em nghĩ em đã được như ước mơ.

Était si poétique, j'ai cru que j'avais réalisé mon rêve.

Rồi ngày vui cũng trôi qua, và tì

Puis, les jours heureux sont passés, et l'amour

Nh yêu cũng phôi pham, vì anh đã ra đi về nơi rất xa.

A aussi disparu, parce que tu es parti loin.

Dĩ vãng đó đã quá xa tầm với cứ mãi níu lấy

Ce passé est trop lointain, je le retiens toujours

Cũng vậy thôi, có lẽ trái tim anh quên em rồi...

C'est comme ça, peut-être que ton cœur m'a oublié...

Cố gắng mấy cũng vẫn đau người hỡi nước mắt cứ mãi

J'essaie, mais j'ai toujours mal, mes larmes ne cessent

Không ngừng rơi, thiệt thòi chỉ riêng có em thôi...

De couler, je suis la seule à souffrir...

Cứ nhớ mãi lúc đó anh từng nói với những ước

Je me souviens encore de tes paroles à l'époque, avec des promesses

Muốn đem niềm vui sẽ mãi mãi yêu em trọn cuộc đời...

De me donner du bonheur, de m'aimer pour toujours...

Cứ nhớ mãi lúc thấy nhau lần cuối cũng muốn nước mắt em đừng rơi...

Je me souviens encore du moment où nous nous sommes vus pour la dernière fois, je voulais que mes larmes ne coulent pas...

Nhưng anh ơi.

Mais mon amour.

Cứ đắng cay trên đầu môi...

L'amertume persiste sur mes lèvres...

Còn lại đây tháng ngày mình em vẫn bồi hồi thương nhớ hoài...

J'attends toujours, seule, et j'ai encore ce sentiment de nostalgie...

Kỉ niệm đây đó còn hằng in dấu một tình yêu với anh...

Les souvenirs sont gravés, un amour pour toi...