Lời Hứa Mùa Đông - Quynh Nga , Khánh Phương перевод на немецкий

Lời Hứa Mùa Đông

Ngày hôm qua còn nhau, tình ta vốn thiết tha.
Bên nhau yêu thương thật say đắm.
Hẹn thề nhau ngày sau, sẽ chung bước bên nhau.
Ngàn năm mãi luôn chung một đường.
Mà sao giờ đây, tình yêu sớm chia xa.
Tim yêu phôi pha tình đôi ngã.
Người mang theo niềm vui, còn anh đứng bơ vơ.
Mà nghe thế gian như cuồng quay.

Hỏi một điều trăng sao vì sao tình ta chia lìa đôi ngã.
Bởi lẽ có duyên nhưng không nợ.
Hỏi rằng lời thề xưa vì sao người quên ân tình tan vỡ.
Có lẽ chúng mình không hợp nhau.

Biệt ly tiễn em đi xa tận chân trời muôn trùng mây.
Mà nghe nhói tim đau muôn ngày sau không còn chung bước.
Người chắc giờ đây đang từng êm ấm.
Có lẽ riêng mình ta lẻ loi.
Mùa đông của năm xưa khi còn em chẳng thấy lạnh giá.
Mùa đông của năm nay không còn em tâm hồn băng giá.
Biệt khúc mùa đông nghe lòng tan nát.
Vì sao chúng ta mãi lìa xa...

Winterversprechen

Gestern waren wir noch zusammen, unsere Liebe war so innig.
Wir waren zusammen und liebten uns so sehr.
Wir schworen uns, dass wir in Zukunft zusammen sein würden.
Für tausend Jahre immer auf demselben Weg.
Aber warum ist unsere Liebe jetzt so früh getrennt?
Das Herz verblasst, die Liebe teilt sich in zwei Wege.
Du nimmst die Freude mit, und ich stehe verloren da.
Und fühle, wie sich die Welt wie wild dreht.

Ich frage den Mond und die Sterne, warum unsere Liebe sich getrennt hat.
Weil wir zwar eine Verbindung, aber keine Bestimmung hatten.
Ich frage, warum du den alten Schwur vergessen hast, die Liebe zerbrochen ist.
Vielleicht passen wir einfach nicht zusammen.

Abschied, ich sehe dich gehen, weit weg bis zum Horizont, wo die Wolken sind.
Und ich spüre den Schmerz in meinem Herzen, dass wir in Zukunft nicht mehr zusammen gehen werden.
Du bist jetzt sicher glücklich und geborgen.
Vielleicht bin nur ich allein.
Im Winter von damals, als du bei mir warst, war mir nicht kalt.
Im Winter von heute, ohne dich, ist meine Seele eisig.
Das Abschiedslied des Winters lässt mein Herz zerbrechen.
Warum sind wir für immer getrennt...?