Текст и перевод песни Khánh Phương feat. Quỳnh Nga - Lời Hứa Mùa Đông

Lời Hứa Mùa Đông

Ngày hôm qua còn nhau, tình ta vốn thiết tha.
Bên nhau yêu thương thật say đắm.
Hẹn thề nhau ngày sau, sẽ chung bước bên nhau.
Ngàn năm mãi luôn chung một đường.
Mà sao giờ đây, tình yêu sớm chia xa.
Tim yêu phôi pha tình đôi ngã.
Người mang theo niềm vui, còn anh đứng bơ vơ.
Mà nghe thế gian như cuồng quay.

Hỏi một điều trăng sao vì sao tình ta chia lìa đôi ngã.
Bởi lẽ có duyên nhưng không nợ.
Hỏi rằng lời thề xưa vì sao người quên ân tình tan vỡ.
Có lẽ chúng mình không hợp nhau.

Biệt ly tiễn em đi xa tận chân trời muôn trùng mây.
Mà nghe nhói tim đau muôn ngày sau không còn chung bước.
Người chắc giờ đây đang từng êm ấm.
Có lẽ riêng mình ta lẻ loi.
Mùa đông của năm xưa khi còn em chẳng thấy lạnh giá.
Mùa đông của năm nay không còn em tâm hồn băng giá.
Biệt khúc mùa đông nghe lòng tan nát.
Vì sao chúng ta mãi lìa xa...

La promesse de l'hiver

Hier encore, nous étions ensemble, notre amour était ardent.
Ensemble, nous nous aimions avec passion.
Nous nous sommes promis de rester ensemble pour toujours.
Pour mille ans, nous suivrons le même chemin.
Mais pourquoi maintenant, notre amour est-il si vite parti ?
Notre cœur s'est brisé, nos chemins se sont séparés.
Tu as emporté la joie avec toi, tandis que moi, je reste seul.
Et le monde semble tourner en folie.

Dis-moi, lune et étoiles, pourquoi notre amour s'est-il séparé ?
Parce que nous avions du destin, mais pas de dette.
Dis-moi, pourquoi as-tu oublié notre serment, pourquoi notre amour s'est-il brisé ?
Peut-être que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.

Je t'ai dit au revoir, tu es partie loin à l'horizon, derrière des nuages.
Et mon cœur se brise, car je sais que nous ne marcherons plus jamais ensemble.
Tu es probablement heureuse maintenant.
Peut-être que je suis seul.
L'hiver d'autrefois, quand tu étais là, ne me semblait pas froid.
L'hiver de cette année, sans toi, mon âme est glacée.
La mélodie hivernale brise mon cœur.
Pourquoi sommes-nous si loin l'un de l'autre...