Текст и перевод песни Khánh Phương - Bao Ngày Xa Em

Bao Ngày Xa Em

Mình tôi bước chân âm thầm
Về thăm phố quen ngày xưa
Hàng cây vẫn xanh màu lá
Ngọc lan vẫn hai ven đường

Dừng chân ghế đá năm nào
Chợt nhớ lúc ta ngày xưa
Còn đây vẫn nguyên dòng chữ
Mình đã khắc tên hôm nào

Một chiếc lá rơi nhẹ nhàng
Và rồi mùa thu cũng qua
Ngày đó trong tôi đâu rồi
Kỉ niệm ùa về quanh đây

Lòng bỗng nhớ em vô bờ
Nhẹ nhàng anh giơ cánh tay
Gạt hết nước mắt trên mi
Mà sao dòng lệ vẫn rơi

Mình đã xa bao năm rồi
Mà lòng anh chẳng thể quên
Rồi biết bao đêm mong chờ
Là bấy nhiêu ngày yêu em

Giờ em ở nơi phương nào
Người có biết anh chờ mong
Hằng đêm vẫn mơ về em
Dù biết giấc mơ tan dần

Một chiếc lá rơi nhẹ nhàng
Và rồi mùa thu cũng qua
Ngày đó trong tôi đâu rồi
Kỉ niệm ùa về quanh đây

Lòng bỗng nhớ em vô bờ
Nhẹ nhàng anh giơ cánh tay
Gạt hết nước mắt trên mi
Mà sao dòng lệ vẫn rơi

Mình đã xa bao năm rồi
Mà lòng anh chẳng thể quên
Rồi biết bao đêm mong chờ
Là bấy nhiêu ngày yêu em

Một chiếc lá rơi nhẹ nhàng
Và rồi mùa thu cũng qua
Ngày đó trong tôi đâu rồi
Kỉ niệm ùa về quanh đây

Lòng bỗng nhớ em vô bờ
Nhẹ nhàng anh giơ cánh tay
Gạt hết nước mắt trên mi này
Mà sao dòng lệ vẫn rơi

Mình đã xa bao năm rồi
Mà lòng ta chẳng thể quên
Rồi biết bao đêm mong chờ
Là bấy nhiêu ngày yêu em

Rồi biết bao đêm mong chờ
Là bấy nhiêu ngày. yêu em

Combien de jours je suis loin de toi

Seul, je marche en silence
Pour visiter la ville familière d'autrefois
Les arbres sont toujours verts
Les jasmins sont toujours alignés sur le bord de la route

Je m'arrête sur le banc de pierre d'antan
Je me souviens soudain de notre époque
Ces mots sont toujours là
J'ai gravé ton nom ce jour-là

Une feuille tombe doucement
Et l'automne passe aussi
Où sont ces jours dans mon cœur ?
Les souvenirs reviennent autour de moi

Mon cœur t'a soudainement manqué à l'infini
Doucement, je lève ma main
J'essuie les larmes de mes yeux
Mais pourquoi les larmes continuent-elles à couler ?

Nous sommes séparés depuis tant d'années
Mais mon cœur ne peut pas t'oublier
Combien de nuits j'ai attendu
C'est autant de jours que je t'ai aimé

Où es-tu maintenant ?
Sais-tu que je t'attends ?
Chaque nuit, je rêve de toi
Même si je sais que le rêve s'estompe

Une feuille tombe doucement
Et l'automne passe aussi
Où sont ces jours dans mon cœur ?
Les souvenirs reviennent autour de moi

Mon cœur t'a soudainement manqué à l'infini
Doucement, je lève ma main
J'essuie les larmes de mes yeux
Mais pourquoi les larmes continuent-elles à couler ?

Nous sommes séparés depuis tant d'années
Mais mon cœur ne peut pas t'oublier
Combien de nuits j'ai attendu
C'est autant de jours que je t'ai aimé

Une feuille tombe doucement
Et l'automne passe aussi
Où sont ces jours dans mon cœur ?
Les souvenirs reviennent autour de moi

Mon cœur t'a soudainement manqué à l'infini
Doucement, je lève ma main
J'essuie les larmes de mes yeux
Mais pourquoi les larmes continuent-elles à couler ?

Nous sommes séparés depuis tant d'années
Mais mon cœur ne peut pas t'oublier
Combien de nuits j'ai attendu
C'est autant de jours que je t'ai aimé

Combien de nuits j'ai attendu
C'est autant de jours que je t'ai aimé