Текст и перевод песни Khánh Phương - Biết Đâu Một Ngày

Biết Đâu Một Ngày

Ngày gió mang đông đến
Trút bao nhiêu tàn lá khô
Rớt rơi đầy trên đường đi hiu hắt
Và ngày ấy cũng chính
Là ngày em nói câu
Chia tay sau bao nhiêu ngày yêu nhau

Lặng thinh qua thật lâu
Chính anh cũng đã hiểu thấu
Em ở bên anh để cảm thấy
Trái tim được bình yên
Ở bên anh để em sống
Những tháng ngày chẳng âu lo
Vì em biết anh luôn yêu em rất nhiều

Rồi cũng đã đến lúc em mơ một tình yêu khác
Ai đó sẽ chẳng lặng lẽ, sẽ không vụng về như anh
Nhưng có lẽ chẳng ai biết, ai biết yêu em thật nhiều
Như anh, yêu trọn cả trái tim

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Yeah
Biết đâu một ngày
Em sẽ tìm lại nơi anh
Tìm lại bao nhiêu yêu thương mà ngày xưa anh đã cho em
Với biết bao nồng say
Với biết bao ngất ngây
Tình yêu đó mãi luôn theo anh qua biết bao đêm dài

Biết đâu một ngày
Đôi ta sẽ lìa xa
Không còn như ngày hôm qua
Không còn như những gì anh đã nghĩ về em
Và những yêu thương ngày xưa mà anh đã trao cho em
Anh vẫn sẽ chờ
Biết đâu một ngày

Rồi cũng đã đến lúc em mơ một tình yêu khác
Ai đó sẽ chẳng lặng lẽ sẽ không vụng về như anh
Nhưng có lẽ chẳng ai biết, ai biết yêu em thật lòng
Như anh yêu trọn cả trái tim

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Yeah
Biết đâu một ngày
Em sẽ tìm lại nơi anh
Tìm lại bao nhiêu yêu thương mà ngày xưa anh đã cho em
Với biết bao nồng say
Với biết bao ngất ngây
Tình yêu đó mãi luôn theo anh qua biết bao đêm dài

Biết đâu một ngày
Đôi ta sẽ lìa xa
Không còn như ngày hôm qua
Không còn như những gì anh đã nghĩ về em
Và những yêu thương ngày xưa mà anh đã trao cho em
Anh vẫn sẽ chờ
Biết đâu một ngày

Однажды

День, когда ветер принес зиму,
Сбросил столько сухих листьев.
Они уныло падают на дорогу.
И тот же день
Стал днем, когда ты сказала,
Что мы расстаемся после стольких дней любви.

Долгое молчание.
Я все понял.
Ты была рядом со мной, чтобы чувствовать,
Чтобы твое сердце было спокойно.
Рядом со мной ты жила,
Не зная тревог,
Потому что ты знала, как сильно я тебя люблю.

И вот настал момент, когда ты начала мечтать о другой любви,
О ком-то, кто не будет таким тихим, таким неловким, как я.
Но, наверное, никто не знает, никто не сможет любить тебя так сильно,
Как люблю тебя я, всем сердцем.

Если в твоих мечтах
Есть любовь, которая тебе нужнее, чем моя,
Просто повернись и уходи,
Забудь все хрупкие воспоминания.
Холодный ветер зимней ночи,
Я один уйду в одиночество.
Но кого винить, если я люблю тебя больше?

Сегодня высохнут мои слезы,
Я забуду любовь, которую тебе подарил.
Я постараюсь не дать своему сердцу наполниться печалью.
Однажды,
Когда ты поймешь, что хочешь вернуться ко мне,
Прошлое, вся наша любовь, будут давно забыты мной.

Yeah
Однажды
Ты вернешься ко мне,
Будешь искать ту любовь, которую я дарил тебе,
Со всей страстью,
Со всем упоением.
Эта любовь будет вечно со мной, в бесчисленных ночах.

Однажды
Мы расстанемся,
Все будет не так, как вчера,
Не так, как я представлял наши отношения.
И вся та любовь, которую я тебе дарил,
Я буду ждать,
Однажды.

И вот настал момент, когда ты начала мечтать о другой любви,
О ком-то, кто не будет таким тихим, таким неловким, как я.
Но, наверное, никто не знает, никто не сможет полюбить тебя по-настоящему,
Так, как люблю тебя я, всем сердцем.

Если в твоих мечтах
Есть любовь, которая тебе нужнее, чем моя,
Просто повернись и уходи,
Забудь все хрупкие воспоминания.
Холодный ветер зимней ночи,
Я один уйду в одиночество.
Но кого винить, если я люблю тебя больше?

Сегодня высохнут мои слезы,
Я забуду любовь, которую тебе подарил.
Я постараюсь не дать своему сердцу наполниться печалью.
Однажды,
Когда ты поймешь, что хочешь вернуться ко мне,
Прошлое, вся наша любовь, будут давно забыты мной.

Если в твоих мечтах
Есть любовь, которая тебе нужнее, чем моя,
Просто повернись и уходи,
Забудь все хрупкие воспоминания.
Холодный ветер зимней ночи,
Я один уйду в одиночество.
Но кого винить, если я люблю тебя больше?

Сегодня высохнут мои слезы,
Я забуду любовь, которую тебе подарил.
Я постараюсь не дать своему сердцу наполниться печалью.
Однажды,
Когда ты поймешь, что хочешь вернуться ко мне,
Прошлое, вся наша любовь, будут давно забыты мной.

Yeah
Однажды
Ты вернешься ко мне,
Будешь искать ту любовь, которую я дарил тебе,
Со всей страстью,
Со всем упоением.
Эта любовь будет вечно со мной, в бесчисленных ночах.

Однажды
Мы расстанемся,
Все будет не так, как вчера,
Не так, как я представлял наши отношения.
И вся та любовь, которую я тебе дарил,
Я буду ждать,
Однажды.