Текст и перевод песни Khánh Phương - Buồn Của Anh

Buồn Của Anh

Hai tay anh ôm xương rồng rất đau
Đôi vai anh mang nỗi buồn rất lâu
Chân anh lang thang kiếm em ở khắp trốn
Nước mắt trào biết em giờ này nơi đâu

Đôi khi cô đơn giết anh từng cơn em hỡi
Bao nhiêu nước mắt để đổi bình yên bên em
Sau bao lâu quên tối nay mình anh lê bước
Anh ước gì cánh tay mình đừng buông ra

Chạy theo em ở phương trời xa lắm em ơi người ơi tình ơi
Chạy đi đâu để có niềm vui vùi chôn nỗi buồn
Hạ sang thu còn chưa kịp thay lá kia sao lòng em vội thay
Anh ở lại để ôm một mình nhớ thương

Ngày không em lòng anh tựa đông
Giá băng theo chiều tan màu mưa
Một lần xa vòng tay của em là bao bão lòng
Nhìn vào mắt của em giờ đây
Khoé mi anh lệ tuôn sầu cay
Anh rất buồn nhưng không biết phải làm sao

Hai tay anh ôm xương rồng rất đau
Đôi vai anh mang nỗi buồn rất lâu
Chân anh lang thang kiếm em ở khắp trốn
Nước mắt trào biết em giờ này nơi đâu

Đôi khi nỗi cô đơn giết anh từng cơn em hỡi
Bao nhiêu nước mắt để đổi bình yên bên em
Sau bao lâu quên tối nay mình anh lê bước
Anh ước gì cánh tay mình đừng buông ra

Chạy theo em ở phương trời xa lắm em ơi người ơi tình ơi
Chạy đi đâu để có niềm vui vùi chôn nỗi buồn
Hạ sang thu còn chưa kịp thay lá kia sao lòng em vội thay
Anh ở lại để ôm một mình nhớ thương

Và ngày không em lòng anh tựa đông
Giá băng theo chiều tan màu mưa
Một lần xa vòng tay của em là bao bão lòng
Nhìn vào mắt của em giờ đây
Khoé mi anh lệ tuôn sầu cay
Anh rất buồn nhưng không biết phải làm sao

Ma Tristesse

Mes mains serrant un cactus, la douleur est intense
Sur mes épaules, la tristesse perdure depuis longtemps
Mes pas errent, te cherchant partout
Les larmes coulent, je me demande où tu es maintenant

Parfois, la solitude me tue par moments, ma chérie
Combien de larmes pour retrouver la paix à tes côtés ?
Après tant d'années d'oubli, je marche seul ce soir
Je souhaite que nos mains ne se soient jamais séparées

Je te suis au loin, à l'horizon, mon amour, mon amour, mon amour
Où courir pour trouver la joie et enfouir le chagrin ?
L'été se transforme en automne, les feuilles n'ont pas encore le temps de changer, pourquoi ton cœur change-t-il si vite ?
Je reste ici, serrant le souvenir de toi

Sans toi, mon cœur ressemble à l'hiver
La glace fond au rythme des pluies
Un seul éloignement de tes bras, et une tempête se déchaîne dans mon âme
Je regarde dans tes yeux maintenant
Des larmes de chagrin coulent sur mes cils
Je suis très triste, mais je ne sais pas quoi faire

Mes mains serrant un cactus, la douleur est intense
Sur mes épaules, la tristesse perdure depuis longtemps
Mes pas errent, te cherchant partout
Les larmes coulent, je me demande où tu es maintenant

Parfois, la solitude me tue par moments, ma chérie
Combien de larmes pour retrouver la paix à tes côtés ?
Après tant d'années d'oubli, je marche seul ce soir
Je souhaite que nos mains ne se soient jamais séparées

Je te suis au loin, à l'horizon, mon amour, mon amour, mon amour
Où courir pour trouver la joie et enfouir le chagrin ?
L'été se transforme en automne, les feuilles n'ont pas encore le temps de changer, pourquoi ton cœur change-t-il si vite ?
Je reste ici, serrant le souvenir de toi

Et sans toi, mon cœur ressemble à l'hiver
La glace fond au rythme des pluies
Un seul éloignement de tes bras, et une tempête se déchaîne dans mon âme
Je regarde dans tes yeux maintenant
Des larmes de chagrin coulent sur mes cils
Je suis très triste, mais je ne sais pas quoi faire