Текст и перевод песни Khánh Phương - Con Duong Cua Mua

Con Duong Cua Mua

Nhớ không em
Bao nhiêu ngày xưa
Nhớ không em
Bao nhiêu ngày ước mơ
Nhớ không em
Con đường của ta chung đôi
Vẫn bên nhau bao chiều mưa

Phải chăng cơn mưa kia là em
Đến bên anh khi tâm hồn héo khô
Dẫu chưa bao lâu
Hạnh phúc ta trao nhau
Vỡ tan nhanh như giọt mưa

Không còn, không còn giữ lấy
Bao ngày mưa buồn bên nhau
Không còn bên cạnh anh
Như ngày xưa ta trao kỉ niệm
Bây giờ con đường nơi ấy
Con đường em đặt tên là mưa
Giờ em đâu khi trời mưa?

Mỗi khi anh nhìn
Lại mưa trên đường mưa
Mỗi khi anh tìm
Bóng dáng xưa ấy đâu còn
Nhẹ buông cánh tay
Xua cơn lạnh trong tim
Còn lại những niềm đau
Gọi tên em
Từ trong cơn mưa giữa đêm

Giấc mơ chỉ còn
Lại mưa trên đường mưa
Giấc mơ tan thành
Mưa ướt vai áo se lạnh
Từng giây phút yêu thương nay giữ trong tim
Sẽ không bao giờ tan biến
Vì anh nhớ cơn mưa trên đường mưa

Phải chăng cơn mưa kia là em
Đến bên anh khi tâm hồn héo khô
Dẫu chưa bao lâu
Hạnh phúc ta trao nhau
Vỡ tan nhanh như giọt mưa

Không còn, không còn giữ lấy
Bao ngày mưa buồn bên nhau
Không còn bên cạnh anh
Như ngày xưa ta trao kỉ niệm
Bây giờ con đường nơi ấy
Con đường em đặt tên là mưa
Giờ em đâu khi trời mưa?

Mỗi khi anh nhìn
Lại mưa trên đường mưa
Mỗi khi anh tìm
Bóng dáng xưa ấy đâu rồi
Nhẹ buông cánh tay
Xua cơn lạnh trong tim
Còn lại những niềm đau
Gọi tên em
Từ trong cơn mưa giữa đêm

Giấc mơ chỉ còn
Lại mưa trên đường mưa
Giấc mơ tan thành
Mưa ướt vai áo se lạnh
Từng giây phút yêu thương nay giữ trong tim
Sẽ không bao giờ tan biến
Vì anh nhớ mãi cơn mưa trên đường mưa

Mỗi khi anh nhìn
Lại mưa trên đường mưa thật lâu
Mỗi khi anh tìm
Bóng dáng xưa ấy đâu còn
Nhẹ buông cánh tay xua cơn lạnh trong tim
Còn lại những niềm đau
Gọi tên em
Từ trong cơn mưa băng giá

Giấc mơ chỉ còn
Lại mưa trên đường mưa thật lâu
Giấc mơ tan thành
Mưa ướt vai áo se lạnh
Từng giây phút yêu thương nay giữ trong tim
Sẽ không bao giờ tan biến
Vì anh nhớ mãi cơn mưa trên đường mưa
Vì anh nhớ mãi
Cơn mưa trên đường mưa

Le Chemin de la Pluie

Tu te souviens, mon amour
De tous ces jours anciens
Tu te souviens, mon amour
De tous ces jours où nous rêvions
Tu te souviens, mon amour
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Toujours côte à côte sous la pluie

Est-ce que cette pluie, c'est toi
Qui es venue à moi lorsque mon âme était desséchée
Même si cela n'a pas duré longtemps
Le bonheur que nous nous sommes donné
S'est brisé aussi vite qu'une goutte de pluie

Il n'y a plus, il n'y a plus rien à garder
Ces jours de pluie triste passés ensemble
Tu n'es plus à mes côtés
Comme autrefois, nous nous sommes donné des souvenirs
Maintenant, ce chemin là-bas
Le chemin que tu as nommé la pluie
Où es-tu maintenant quand il pleut ?

Chaque fois que je regarde
La pluie sur le chemin de la pluie
Chaque fois que je cherche
Ton ombre d'autrefois, elle n'est plus là
Je lâche doucement ta main
Je chasse le froid dans mon cœur
Il ne reste que la douleur
J'appelle ton nom
Depuis la pluie au milieu de la nuit

Le rêve ne reste plus que
La pluie sur le chemin de la pluie
Le rêve s'est transformé en
Pluie mouillant mon épaule, un froid glacial
Chaque instant d'amour que je garde dans mon cœur
Ne s'estompera jamais
Parce que je me souviens de la pluie sur le chemin de la pluie

Est-ce que cette pluie, c'est toi
Qui es venue à moi lorsque mon âme était desséchée
Même si cela n'a pas duré longtemps
Le bonheur que nous nous sommes donné
S'est brisé aussi vite qu'une goutte de pluie

Il n'y a plus, il n'y a plus rien à garder
Ces jours de pluie triste passés ensemble
Tu n'es plus à mes côtés
Comme autrefois, nous nous sommes donné des souvenirs
Maintenant, ce chemin là-bas
Le chemin que tu as nommé la pluie
Où es-tu maintenant quand il pleut ?

Chaque fois que je regarde
La pluie sur le chemin de la pluie
Chaque fois que je cherche
Où est cette ombre d'autrefois
Je lâche doucement ta main
Je chasse le froid dans mon cœur
Il ne reste que la douleur
J'appelle ton nom
Depuis la pluie au milieu de la nuit

Le rêve ne reste plus que
La pluie sur le chemin de la pluie
Le rêve s'est transformé en
Pluie mouillant mon épaule, un froid glacial
Chaque instant d'amour que je garde dans mon cœur
Ne s'estompera jamais
Parce que je me souviens de la pluie sur le chemin de la pluie

Chaque fois que je regarde
La pluie sur le chemin de la pluie pendant longtemps
Chaque fois que je cherche
Ton ombre d'autrefois, elle n'est plus là
Je lâche doucement ta main, je chasse le froid dans mon cœur
Il ne reste que la douleur
J'appelle ton nom
Depuis la pluie glaciale

Le rêve ne reste plus que
La pluie sur le chemin de la pluie pendant longtemps
Le rêve s'est transformé en
Pluie mouillant mon épaule, un froid glacial
Chaque instant d'amour que je garde dans mon cœur
Ne s'estompera jamais
Parce que je me souviens de la pluie sur le chemin de la pluie
Parce que je me souviens toujours
De la pluie sur le chemin de la pluie