Danh Thoi Quen Lang - Khanh Phuong перевод на немецкий

Danh Thoi Quen Lang

Trên trời cao có muôn vì sao,
Lung linh tìm nhau giữa không gian mong ngày sau
Sao yêu thương tựa như hơi sương giữa đêm trường .
Mơ ngày xưa có em và anh,
Bâng khuâng hạt mưa phút bên
Nhau sao mỏng manh
...Tay trong tay mà
Nghe đôi mi dâng lệ cay ...
Tìm trong nhân thế có mấy người
Sống yên vui duyên đầu,
Cũng đành phải xa tình thêm sầu.
Tìm trong nhân thế có nỗi buồn
Phải chia đôi câu thề,
Con tim xin đừng ngủ mê ...
Đành thôi quên lãng hỡi
Bóng hình đã thôi không chung tình,
Cúi đầu bước đi còn riêng mình ...
Đành thôi quên lãng với phím đàn,
Cánh chim xa mây ngàn,
Dỗi hờn bước xưa tình chứa chan...

Trên trời cao có muôn vì sao,
Lung linh tìm nhau giữa không gian mong ngày sau
Sao yêu thương tựa như hơi sương giữa đêm trường .
Mơ ngày xưa có em và anh,
Bâng khuâng hạt mưa phút bên
Nhau sao mỏng manh
...Tay trong tay mà
Nghe đôi mi dâng lệ cay ...
Tìm trong nhân thế có mấy người
Sống yên vui duyên đầu,
Cũng đành phải xa tình thêm sầu.
Tìm trong nhân thế có nỗi buồn
Phải chia đôi câu thề,
Con tim xin đừng ngủ mê ...
Đành thôi quên lãng hỡi
Bóng hình đã thôi không chung tình,
Cúi đầu bước đi còn riêng mình ...
Đành thôi quên lãng với phím đàn,
Cánh chim xa mây ngàn,
Dỗi hờn bước xưa tình chứa chan...

Lieber Vergessen

Am hohen Himmel gibt es tausend Sterne,
sie schimmern und suchen einander im Raum, sehnen sich nach dem nächsten Tag.
Die Liebe ist wie ein Hauch von Nebel in der langen Nacht.
Ich träume von der alten Zeit mit dir und mir,
verwirrt vom Regen, die Momente zusammen
so zerbrechlich.
...Hand in Hand, aber
ich spüre, wie Tränen meine Wimpern füllen ...
Suche in der Welt, wie viele Menschen
leben glücklich mit ihrer ersten Liebe,
wir müssen uns trennen, die Liebe wird noch trauriger.
Suche in der Welt, es gibt einen Kummer,
der den Schwur teilen muss,
mein Herz, bitte schlafe nicht weiter ...
Lieber vergessen, oh
Schattenbild, das nicht mehr treu ist,
ich senke den Kopf und gehe alleine weiter ...
Lieber vergessen mit den Klaviertasten,
der Vogel fliegt fern von den Wolken,
verärgert über die alten Schritte voller Liebe ...

Am hohen Himmel gibt es tausend Sterne,
sie schimmern und suchen einander im Raum, sehnen sich nach dem nächsten Tag.
Die Liebe ist wie ein Hauch von Nebel in der langen Nacht.
Ich träume von der alten Zeit mit dir und mir,
verwirrt vom Regen, die Momente zusammen
so zerbrechlich.
...Hand in Hand, aber
ich spüre, wie Tränen meine Wimpern füllen ...
Suche in der Welt, wie viele Menschen
leben glücklich mit ihrer ersten Liebe,
wir müssen uns trennen, die Liebe wird noch trauriger.
Suche in der Welt, es gibt einen Kummer,
der den Schwur teilen muss,
mein Herz, bitte schlafe nicht weiter ...
Lieber vergessen, oh
Schattenbild, das nicht mehr treu ist,
ich senke den Kopf und gehe alleine weiter ...
Lieber vergessen mit den Klaviertasten,
der Vogel fliegt fern von den Wolken,
verärgert über die alten Schritte voller Liebe ...