Текст и перевод песни Khánh Phương - Đừng Hỏi Vì Sao

Đừng Hỏi Vì Sao

Ngày xưa hai đứa
Đã hứa thật nhiều
Tình ta vẫn thế
Vẫn cứ mặn nồng

Dù cho đôi lúc sóng gió
Bão tố nước mắt
Cũng không thể chia cách
Tình chúng ta phải không

Thời gian sao cứ
Anh thấy lạ lùng
Hình như ta sống
Trong những vụng trộm

Tình như không như trước
Quấn quýt tha thiết da diết
Chính anh cũng không biết
Vì cớ sao hỡi em

Lúc mới khi yêu thì ai cũng
Yêu nhiều và ấm êm
Lúc mới khi yêu ai cũng
Mong ước cho tiếng yêu vững bền

Lúc mới khi yêu sẽ buồn
Lúc mới khi yêu sẽ vui
Lúc mới khi yêu sẽ nhớ

Đến lúc con tim đổi thay
Chẳng biết được vì sao đổi thay
Vẫn thương vẫn yêu vẫn nhớ
Nhưng nhớ thương chỉ trong vài giây

Cố gắng quên em chẳng được
Cố gắng quên em chẳng xong
Cố gắng bao nhiêu cũng thế
Cứ mang theo giống như giấc mộng

Ngày xưa hai đứa
Đã có thật nhiều
Tình ta vẫn thế
Vẫn cứ mặn nồng

Dù cho đôi lúc sóng gió
Bão tố nước mắt
Cũng không thể chia cách
Tình chúng ta phải không

Thời gian sao cứ
Anh thấy lạ lùng
Hình như ta sống
Trong những vụng trộm

Tình như không như trước
Quấn quýt tha thiết da diết
Chính anh cũng không biết
Vì cớ sao hỡi em

Lúc mới khi yêu thì ai cũng
Yêu nhiều và ấm êm
Lúc mới khi yêu ai cũng
Mong ước cho tiếng yêu vững bền

Lúc mới khi yêu sẽ buồn
Lúc mới khi yêu sẽ đau
Lúc mới khi yêu sẽ nhớ

Đến lúc con tim đổi thay
Chẳng biết được vì sao đổi thay
Vẫn thương vẫn yêu vẫn nhớ
Nhưng nhớ thương chỉ trong vài giây

Cố gắng quên em chẳng được
Cố gắng quên em chẳng xong
Cố gắng bao nhiêu cũng thế
Cứ mang theo giống như giấc mộng

Lúc mới khi yêu thì ai cũng
Yêu nhiều và ấm êm
Lúc mới khi yêu ai cũng
Mong ước cho tiếng yêu vững bền

Lúc mới khi yêu sẽ buồn
Lúc mới khi yêu sẽ đau
Lúc mới khi yêu sẽ nhớ

Đến lúc con tim đổi thay
Chẳng biết được vì sao đổi thay
Vẫn thương vẫn yêu vẫn nhớ
Nhưng nhớ thương chỉ trong vài giây

Cố gắng quên em chẳng được
Cố gắng quên em chẳng xong
Cố gắng bao nhiêu cũng thế
Cứ mang theo giống như giấc mộng

Cố gắng quên em chẳng được
Cố gắng quên em chẳng xong
Cố gắng bao nhiêu cũng thế
Cứ mang theo giống như. mộng mơ

Ne me demande pas pourquoi

Autrefois, nous deux
Nous avions fait tant de promesses
Notre amour était le même
Toujours aussi intense

Même si parfois des tempêtes
Des tempêtes de larmes
Ne pouvaient pas nous séparer
Notre amour, n'est-ce pas ?

Le temps passe, je le trouve
Étrange
On dirait qu'on vit
Dans des secrets

L'amour n'est plus comme avant
Enlacé, passionné et ardent
Même moi, je ne sais pas
Pourquoi, ma chérie ?

Quand on commence à aimer, tout le monde
Aime beaucoup et est heureux
Quand on commence à aimer, tout le monde
Rêve d'un amour durable

Quand on commence à aimer, on est triste
Quand on commence à aimer, on est joyeux
Quand on commence à aimer, on se souvient

Quand le cœur change
On ne sait pas pourquoi il change
On aime toujours, on se souvient toujours
Mais ce souvenir ne dure que quelques secondes

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie autant que je peux, mais c'est pareil
Je le porte en moi comme un rêve

Autrefois, nous deux
Nous avions fait tant de promesses
Notre amour était le même
Toujours aussi intense

Même si parfois des tempêtes
Des tempêtes de larmes
Ne pouvaient pas nous séparer
Notre amour, n'est-ce pas ?

Le temps passe, je le trouve
Étrange
On dirait qu'on vit
Dans des secrets

L'amour n'est plus comme avant
Enlacé, passionné et ardent
Même moi, je ne sais pas
Pourquoi, ma chérie ?

Quand on commence à aimer, tout le monde
Aime beaucoup et est heureux
Quand on commence à aimer, tout le monde
Rêve d'un amour durable

Quand on commence à aimer, on est triste
Quand on commence à aimer, on a mal
Quand on commence à aimer, on se souvient

Quand le cœur change
On ne sait pas pourquoi il change
On aime toujours, on se souvient toujours
Mais ce souvenir ne dure que quelques secondes

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie autant que je peux, mais c'est pareil
Je le porte en moi comme un rêve

Quand on commence à aimer, tout le monde
Aime beaucoup et est heureux
Quand on commence à aimer, tout le monde
Rêve d'un amour durable

Quand on commence à aimer, on est triste
Quand on commence à aimer, on a mal
Quand on commence à aimer, on se souvient

Quand le cœur change
On ne sait pas pourquoi il change
On aime toujours, on se souvient toujours
Mais ce souvenir ne dure que quelques secondes

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie autant que je peux, mais c'est pareil
Je le porte en moi comme un rêve

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas
J'essaie autant que je peux, mais c'est pareil
Je le porte en moi comme un rêve.