Текст и перевод песни Khánh Phương - Đừng Khóc Nha Em

Đừng Khóc Nha Em

Đời có mấy ai, có ai mấy ai yêu trọn cuộc tình
Tình như giấc mơ ta khát khao để rồi hối tiếc
Tiếc cho trái tim quá dại khờ
Đã yêu em quá thật lòng
Để em đi vội vã về nơi rất xa

Tình sao đắng cay và đớn đau, đau để được gì
Vừa mới biết yêu, ta đã yêu một người gian dối
Mới hôm đó ta bước chung đôi
Thế sao đây cách xa rồi
Dối anh chi người hỡi
Rồi em có vui

Vui gì không em khi em nói câu từ giã
Anh tiếc nuối tình ta đã không như mong đợi
Lỗi do anh hay tại ai, cớ sao em lại thay đổi
Vội vàng em đi theo tình mới

Vui gì không em khi em bước theo tình mới
Em có chắc người ta sẽ yêu em không người
Nếu như anh ta đùa vui giống như em từng gian dối
Thì thôi xin em đừng tiếc nuối
Đừng khóc chi người ơi

Tình sao đắng cay và đớn đau, đau để được gì
Vừa chỉ biết yêu, ta phải yêu một người gian dối
Mới hôm đó ta bước chung đôi
Thế sao đây cách xa rồi
Dối anh chi người hỡi
Rồi em có vui

Vui gì không em khi em nói câu từ giã
Anh tiếc nuối tình ta đã không như mong đợi
Lỗi do anh hay tại ai, cớ sao em lại thay đổi
Vội vàng em đi theo tình mới

Vui gì không em khi em bước theo tình mới
Em có chắc người ta sẽ yêu em không người
Nếu như anh ta đùa vui giống như em từng gian dối
Thì thôi xin em đừng tiếc nuối
Đừng khóc chi người ơi

Vui gì không em khi em nói câu từ giã
Anh tiếc nuối tình ta sẽ không như mong đợi
Lỗi do anh hay tại ai, cớ sao em lại thay đổi
Vội vàng em đi theo tình mới

Vui gì không em khi em bước theo tình mới
Em có chắc người ta sẽ yêu em không người
Nếu như anh ta đùa vui giống như em từng gian dối
Thì thôi xin em đừng tiếc nuối
Đừng khóc chi người ơi

Ne pleure pas, mon amour

Dans la vie, combien de personnes aiment vraiment, combien d'amours durent toute une vie ?
L'amour est comme un rêve que l'on désire tant, et que l'on regrette ensuite.
Je regrette la naïveté de mon cœur,
Je t'ai aimé de tout mon cœur,
Tu es partie précipitamment vers un lieu lointain.

L'amour est si amer et douloureux, à quoi sert cette douleur ?
J'ai appris à aimer, et j'ai aimé une personne hypocrite.
Hier, nous avons fait nos premiers pas ensemble.
Et voilà que nous sommes séparés.
Pourquoi me tromper, mon amour ?
Seras-tu heureuse ?

Seras-tu heureuse quand tu dis au revoir ?
Je regrette l'amour que nous n'avons pas eu, celui que j'attendais.
Est-ce ma faute ou celle de quelqu'un d'autre ? Pourquoi as-tu changé ?
Tu es partie précipitamment pour une nouvelle histoire d'amour.

Seras-tu heureuse quand tu es partie avec une autre personne ?
Es-tu sûre qu'il t'aimera vraiment ?
S'il te fait des avances comme tu m'as trompé, alors s'il te plaît, ne regrette rien.
Ne pleure pas, mon amour.
Ne pleure pas, mon cœur.

L'amour est si amer et douloureux, à quoi sert cette douleur ?
J'ai appris à aimer, et j'ai aimé une personne hypocrite.
Hier, nous avons fait nos premiers pas ensemble.
Et voilà que nous sommes séparés.
Pourquoi me tromper, mon amour ?
Seras-tu heureuse ?

Seras-tu heureuse quand tu dis au revoir ?
Je regrette l'amour que nous n'avons pas eu, celui que j'attendais.
Est-ce ma faute ou celle de quelqu'un d'autre ? Pourquoi as-tu changé ?
Tu es partie précipitamment pour une nouvelle histoire d'amour.

Seras-tu heureuse quand tu es partie avec une autre personne ?
Es-tu sûre qu'il t'aimera vraiment ?
S'il te fait des avances comme tu m'as trompé, alors s'il te plaît, ne regrette rien.
Ne pleure pas, mon amour.
Ne pleure pas, mon cœur.

Seras-tu heureuse quand tu dis au revoir ?
Je regrette l'amour que nous n'avons pas eu, celui que j'attendais.
Est-ce ma faute ou celle de quelqu'un d'autre ? Pourquoi as-tu changé ?
Tu es partie précipitamment pour une nouvelle histoire d'amour.

Seras-tu heureuse quand tu es partie avec une autre personne ?
Es-tu sûre qu'il t'aimera vraiment ?
S'il te fait des avances comme tu m'as trompé, alors s'il te plaît, ne regrette rien.
Ne pleure pas, mon amour.
Ne pleure pas, mon cœur.