Giã Từ - Khanh Phuong перевод на немецкий

Giã Từ

Tuổi đời chân đơn côi
Gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Hôn lắng tâm tư đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối
Mang nuối tiếc cho nhau
Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dịu êm giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi hồng đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương nhớ
Vì mai bước theo chồng
Em sang ngang rồi
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lần
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không tròn
Thôi giã từ đi em ơi
Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người
Tuổi đời chân đơn côi
Gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Hôn lắng tâm tư đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối
Mang nuối tiếc cho nhau
Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dịu êm giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi hồng đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương nhớ
Vì mai bước theo chồng
Em sang ngang rồi
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lần
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không tròn
Thôi giã từ đi em ơi
Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Abschied

Das einsame Leben schreitet,
Die Füße müde auf dem traurigen Boulevard.
Die Straßenlaternen werfen blasses, verschwommenes Licht,
Ein Kuss beruhigt die Seele, die in die Vergangenheit gleitet.
Unsere Liebe hat keinen gemeinsamen Weg,
Wir bedauern es beide.
Einst gingen wir Hand in Hand,
Verabredeten uns für den Heimweg.
Sanft war der Traum, der gerade erst rund war,
Die Liebe war innig, die Nacht voller Zärtlichkeit.
Erstickt in Sehnsucht,
Weil du morgen die Frau eines anderen wirst.
Du gehst nun deinen eigenen Weg,
Begräbst die Erinnerungen in Wehmut.
Ich küsse dein weiches Haar,
Tränen der Trauer benetzen deine Wimpern.
Ich bitte dich ein letztes Mal,
Um einen letzten Liebeswunsch.
Die Liebe ist nicht vollkommen,
Nimm Abschied, mein Schatz.
Du steigst in die Hochzeitskutsche,
Traurige Erinnerungen füllen meine Seele.
Auf meinen Lippen ist das Lächeln erloschen.
Die Momente, die wir teilten, sind nun vorbei.
Du kehrst heim in Sehnsucht,
Ich gehe und vermisse dich.
Das einsame Leben schreitet,
Die Füße müde auf dem traurigen Boulevard.
Die Straßenlaternen werfen blasses, verschwommenes Licht,
Ein Kuss beruhigt die Seele, die in die Vergangenheit gleitet.
Unsere Liebe hat keinen gemeinsamen Weg,
Wir bedauern es beide.
Einst gingen wir Hand in Hand,
Verabredeten uns für den Heimweg.
Sanft war der Traum, der gerade erst rund war,
Die Liebe war innig, die Nacht voller Zärtlichkeit.
Erstickt in Sehnsucht,
Weil du morgen die Frau eines anderen wirst.
Du gehst nun deinen eigenen Weg,
Begräbst die Erinnerungen in Wehmut.
Ich küsse dein weiches Haar,
Tränen der Trauer benetzen deine Wimpern.
Ich bitte dich ein letztes Mal,
Um einen letzten Liebeswunsch.
Die Liebe ist nicht vollkommen,
Nimm Abschied, mein Schatz.
Du steigst in die Hochzeitskutsche,
Traurige Erinnerungen füllen meine Seele.
Auf meinen Lippen ist das Lächeln erloschen.
Die Momente, die wir teilten, sind nun vorbei.
Du kehrst heim in Sehnsucht,
Ich gehe und vermisse dich.
Die Momente, die wir teilten, sind nun vorbei.
Du kehrst heim in Sehnsucht,
Ich gehe und vermisse dich.