Hình Bóng Của Mây - Khanh Phuong перевод на немецкий

Hình Bóng Của Mây

Nếu hạnh phúc có trên trần gian
Thì hạnh phúc với anh chỉ là...
Được bên em yêu thương từng giây phút êm đềm
Chỉ là một giấc mơ nhỏ nhoi
Nếu không có em trong đời anh
Thì ngày qua với anh chỉ là
Kỷ niệm và buồn vui cùng nỗi nhớ ghép lại
Nhưng lạc đâu mất một bóng hình...

Ngày hôm qua anh tiễn em trên con đường đầy lá bay
Những tiếng đàn sầu cùng với mưa buồn biết mấy
Ngày hôm qua nhìn đôi mắt nâu
Bất chợt gặp nụ cười gượng vui
Muốn ôm chầm lấy em nhưng sao lại thôi
Rồi lại mơ thấy em
Những giấc mộng hiện về giữa đêm
Anh cố chạy đến bên... mà xa mãi
Lại đưa cao đôi cánh tay
Mà không sao với lấy
Chỉ trông thấy hình bóng nhạt nhòa.

Schatten einer Wolke

Wenn es Glück auf Erden gibt,
dann ist Glück für mich nur...
bei dir zu sein, jede friedliche Sekunde zu lieben,
es ist nur ein kleiner Traum.
Wenn ich dich nicht in meinem Leben habe,
dann sind die vergangenen Tage für mich nur
Erinnerungen und Freude, vermischt mit Wehmut,
aber irgendwo fehlt eine Gestalt...

Gestern verabschiedete ich dich auf dem Weg voller fallender Blätter,
die traurigen Klänge der Gitarre und der traurige Regen, wie schmerzlich,
gestern sah ich deine braunen Augen,
bemerkte plötzlich dein gequältes Lächeln,
wollte dich umarmen, doch ließ es dann sein.
Dann träumte ich wieder von dir,
diese Träume kehrten mitten in der Nacht zurück,
ich versuchte, zu dir zu laufen... aber du warst so fern,
streckte meine Arme aus,
konnte dich aber nicht erreichen,
sah nur deinen verschwommenen Schatten.