Текст и перевод песни Khánh Phương - Hỏi Thăm Nhau

Hỏi Thăm Nhau

Chiều nay nhìn em bước vội
Không biết cuộc sống em dạo này thế nào rồi
Anh vẫn như thế thôi vẫn cô đơn sớm tối
Nhiều lúc bối rối con tim anh lạc lối

Khi anh yêu thương em hết lòng
Sao em lại nỡ bỏ anh trong đợi mong
Anh như kẻ ngu si chẳng bận tâm điều gì
Để rồi nhìn em, em ra đi

Nhiều lúc anh cứ suy nghĩ anh đã làm sai điều gì
Mà em ra đi không một lời từ li
Hóa ra lúc ta yêu nhau em cũng chỉ toàn dối lừa
Và rồi em coi anh như một kẻ thừa

Em chẳng thể ngờ được đâu khi tất cả những gì em giấu
Trao hết cho em ngọt ngào rồi nhận lấy chỉ toàn niềm đau
Nước mắt không vơi được đâu khi tình yêu đã phai màu
Đành nhìn em đến với người sau

Chiều nay nhìn em bước vội
Không biết cuộc sống em dạo này thế nào rồi (em thế nào rồi)
Anh vẫn như thế thôi, vẫn yêu em sớm tối
Nhiều lúc bối rối con tim anh lạc lối (con tim anh lạc lối)

Khi anh yêu thương em hết lòng
Sao em lại nỡ bỏ anh trong đợi mong
Anh như kẻ ngu si chẳng bận tâm điều gì
Để rồi nhìn em, em ra đi (để rồi nhìn anh hah)

Nhiều lúc anh cứ suy nghĩ anh đã làm sai điều gì
Mà em ra đi không một lời từ li
Hóa ra lúc ta yêu nhau em cũng chỉ toàn dối lừa
Và rồi em coi anh như một kẻ thừa

Em chẳng thể ngờ được đâu khi tất cả những gì em giấu
Trao hết cho anh ngọt ngào rồi nhận lấy chỉ toàn niềm đau
Nước mắt không vơi được đâu khi tình yêu đã phai màu
Đành nhìn em đến với người sau

Nhiều lúc anh cứ suy nghĩ anh đã làm sai điều gì
Em ra đi không một lời từ li
Hóa ra lúc ta yêu nhau em cũng chỉ toàn dối lừa
Và rồi em coi anh như một kẻ thừa

Em chẳng thể ngờ được đâu khi tất cả những gì em giấu
Trao hết cho anh ngọt ngào rồi nhận lấy chỉ toàn niềm đau
Nước mắt không vơi được đâu khi tình yêu đã phai màu
Đành nhìn em đến với người sau

Nên anh từ xa, đành nhìn em hoh, đến với người sau

Te demander des nouvelles

Cet après-midi, je te vois passer précipitamment
Je ne sais pas comment tu vas ces derniers temps
Je suis toujours le même, toujours seul du matin au soir
Parfois, je suis désorienté, mon cœur s'égare

Quand je t'aimais de tout mon cœur
Pourquoi as-tu osé me laisser dans l'attente et l'espoir
J'étais comme un imbécile, je ne me souciais de rien
Et puis je t'ai vu partir, tu es partie

Parfois, je me demande ce que j'ai fait de mal
Pour que tu partes sans un mot d'adieu
Il s'avère que lorsque nous étions amoureux, tu n'as fait que me tromper
Et puis tu m'as traité comme un superflu

Tu ne peux pas imaginer que tout ce que tu cachais
Je t'ai donné tout mon cœur, et j'ai reçu en retour que de la douleur
Mes larmes ne tarissent pas, l'amour s'est estompé
Je dois te regarder aller avec un autre

Cet après-midi, je te vois passer précipitamment
Je ne sais pas comment tu vas ces derniers temps (comment tu vas)
Je suis toujours le même, je t'aime toujours du matin au soir
Parfois, je suis désorienté, mon cœur s'égare (mon cœur s'égare)

Quand je t'aimais de tout mon cœur
Pourquoi as-tu osé me laisser dans l'attente et l'espoir
J'étais comme un imbécile, je ne me souciais de rien
Et puis je t'ai vu partir, tu es partie (et puis je t'ai vu hah)

Parfois, je me demande ce que j'ai fait de mal
Pour que tu partes sans un mot d'adieu
Il s'avère que lorsque nous étions amoureux, tu n'as fait que me tromper
Et puis tu m'as traité comme un superflu

Tu ne peux pas imaginer que tout ce que tu cachais
Je t'ai donné tout mon cœur, et j'ai reçu en retour que de la douleur
Mes larmes ne tarissent pas, l'amour s'est estompé
Je dois te regarder aller avec un autre

Parfois, je me demande ce que j'ai fait de mal
Tu es partie sans un mot d'adieu
Il s'avère que lorsque nous étions amoureux, tu n'as fait que me tromper
Et puis tu m'as traité comme un superflu

Tu ne peux pas imaginer que tout ce que tu cachais
Je t'ai donné tout mon cœur, et j'ai reçu en retour que de la douleur
Mes larmes ne tarissent pas, l'amour s'est estompé
Je dois te regarder aller avec un autre

Alors, de loin, je te regarde, hoh, aller avec un autre