Текст и перевод песни Khánh Phương - Hồng Nhan Tri Kỷ

Hồng Nhan Tri Kỷ

Đành lòng cớ vì sao ta đánh mất đi ân tình
Hay tình còn mộng mơ trách ai đã vội lầm lỡ
Nỡ quên câu thơ tình
Nếu nếu nếu nếu nếu nếu cách anh quên em
Mãi mãi chỉ dối lừa nhau
Cũng là đớn đau
Có nhớ lúc em em em em bên anh không xa rời

Bàn tay yếu mềm mong manh tổn thương không giữ lấy
Ngẩn ngơ để vụt tầm tay và nếu nếu
Nếu như biết thế thì ta phải cách xa
Anh không buông đôi tay em lúc ôm chặt em nhé

Xin một lần người về lại bên anh như lúc xưa
Vì đoạn đường vắng có mỗi anh cô đơn khóc thầm
Anh sẽ đưa về khi mà anh ngu ngơ lê đôi bước chân để thấy em
Như từng ngày anh vẫn thương vẫn nhớ
Xin một lần người về lại với anh như lần, lúc đầu tiên
Có nhớ những phút bối rối em thẹn thùng không nói
Mà ngỡ đôi ta sẽ chung đôi, nhưng sao nay cách xa hai phương trời
Để con tim anh đau một đời em hỡi
Xin một lần người về lại với anh hỡi người
Đừng cố gắng né tránh anh, cứ thật thà lòng mình em hỡi
Ta chẳng còn giữ lấy những cảm xúc của ban đầu
Giờ em bên ai chắc thật là hạnh phúc...
Như lúc bên anh

Trái tim nếu em thấy ai đang khóc thầm
Cùng lặng thinh quay lưng ra đi lòng cay đắng
Chua xót con tim ai đang chung tình
Lòng tin vẫn yêu một người
Giờ đau khổ, đau đớn có khi nguôi ngoai... Nhưng đến bao giờ?

Amie intime

Pourquoi avons-nous laissé s'échapper notre amour ?
Ou est-ce l'amour encore rêveur qui reproche à l'autre de s'être précipité ?
Oublier nos mots d'amour.
Si seulement, si seulement, si seulement tu pouvais m'oublier
Ce serait nous mentir à jamais
Ce serait aussi douloureux
Te souviens-tu quand tu étais à mes côtés, inséparable ?

Ta main fragile et douce, la douleur, je n'ai pas su la garder
Hébété, je t'ai laissé filer et si seulement
Si seulement j'avais su, je t'aurais tenue à distance
Je n'aurais pas lâché ta main quand je te serrais fort

Reviens à moi, je t'en prie, comme avant
Car sur ce chemin désert, je suis seul à pleurer en silence
Je te ramènerai, moi qui erre, les yeux aveuglés, pour te revoir
Comme chaque jour, je t'aime et je pense à toi
Reviens à moi, je t'en prie, comme la première fois
Te souviens-tu de ces moments de timidité où tu n'osais parler ?
On croyait être ensemble pour toujours, mais aujourd'hui nous sommes séparés par le ciel
Laissant mon cœur à jamais blessé, mon amour
Reviens à moi, je t'en prie, mon amour
Ne me fuis pas, sois honnête avec ton cœur, je t'en prie
Nous ne gardons plus les sentiments du début
Maintenant tu es avec quelqu'un d'autre, tu dois être heureuse...
Comme quand tu étais avec moi

Si ton cœur entend quelqu'un pleurer en silence
Tournant le dos dans l'indifférence, l'amertume au cœur
L'amertume d'un cœur qui aime sincèrement
Un cœur qui aime toujours la même personne
La souffrance, la douleur finiront-elles un jour par s'estomper?... Mais quand ?