Текст и перевод песни Khánh Phương - Khúc Hát Tặng Em

Khúc Hát Tặng Em

Một ngày bình minh nắng lên sân trường lá rơi mùa thu
Nhẹ nhàng tung tăng tà áo trắng vui bước dưới nắng vàng
Gặp em một thoáng bồi hồi nhìn thật lâu
Để đêm về anh nhớ bóng dáng ai

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người anh quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua đây
Để nơi này một người còn hoài trông theo

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người đã quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua anh
Để nơi này một người còn hoài trông theo (còn hoài trông mong)

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Chanson Pour Toi

Un jour, l'aube se lève, les feuilles tombent sur la cour de l'école en automne
Léger et joyeux, une robe blanche, tu marches au soleil
Je t'ai aperçue un instant, j'ai regardé longtemps
Pour que le soir, je me souvienne de ton ombre

Puis, jour après jour, lorsque le soleil monte au zénith, ou que le soleil se couche
Je te vois passer, joyeuse dans ta robe blanche
Je cherche ton ombre, je cherche une personne que je connais
J'écoute mon cœur battre quand tu passes

Tes cheveux flottent comme des nuages ​​lointains
Ton visage est doux, distant, tu ne regardes pas dans ma direction
Je suis là, et je continue à regarder

Tes pas rapides, tu ne remarques pas mon cœur
Je t'appelle, mon amour, mon cœur bat la chamade
J'espère que chaque jour, tu passeras par ici
Un sourire aussi beau qu'une fée, tu me l'offriras

Tu passes vite, tu ne sais pas ce que je ressens
Je t'aime en silence depuis longtemps, mais je n'ose pas le dire
Tu es pure comme un ange, je n'ose pas rêver
Je veux juste que tu passes, je veux te voir
Mon amour

Puis, jour après jour, lorsque le soleil monte au zénith, ou que le soleil se couche
Je te vois passer, joyeuse dans ta robe blanche
Je cherche ton ombre, je cherche une personne que je connais
J'écoute mon cœur battre quand tu passes

Tes cheveux flottent comme des nuages ​​lointains
Ton visage est doux, distant, tu ne regardes pas dans ma direction
Je suis là, et je continue à regarder (je continue à espérer)

Tes pas rapides, tu ne remarques pas mon cœur
Je t'appelle, mon amour, mon cœur bat la chamade
J'espère que chaque jour, tu passeras par ici
Un sourire aussi beau qu'une fée, tu me l'offriras

Tu passes vite, tu ne sais pas ce que je ressens
Je t'aime en silence depuis longtemps, mais je n'ose pas le dire
Tu es pure comme un ange, je n'ose pas rêver
Je veux juste que tu passes, je veux te voir

Tes pas rapides, tu ne remarques pas mon cœur
Je t'appelle, mon amour, mon cœur bat la chamade
J'espère que chaque jour, tu passeras par ici
Un sourire aussi beau qu'une fée, tu me l'offriras

Tu passes vite, tu ne sais pas ce que je ressens
Je t'aime en silence depuis longtemps, mais je n'ose pas le dire
Tu es pure comme un ange, je n'ose pas rêver
Je veux juste que tu passes, je veux te voir
Mon amour