Текст и перевод песни Khánh Phương - Khúc Hát Tặng Em

Khúc Hát Tặng Em

Một ngày bình minh nắng lên sân trường lá rơi mùa thu
Nhẹ nhàng tung tăng tà áo trắng vui bước dưới nắng vàng
Gặp em một thoáng bồi hồi nhìn thật lâu
Để đêm về anh nhớ bóng dáng ai

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người anh quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua đây
Để nơi này một người còn hoài trông theo

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người đã quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua anh
Để nơi này một người còn hoài trông theo (còn hoài trông mong)

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Песня для тебя

Солнечным утром листья падают в школьном дворе, наступает осень.
Изящно, легко кружится белая блузка, шагая в лучах солнца.
Я увидел тебя на мгновение, сердце замерло, и я смотрел тебе вслед.
Чтобы ночью вспоминать о тебе.

И каждый день, когда солнце в зените, спеша по делам или на закате,
Я сижу и смотрю на кружащуюся белую блузку, что идет мимо.
Жду твой силуэт, ищу знакомое лицо.
И слышу, как мое сердце бьется чаще, когда ты проходишь мимо.

Твои волосы развеваются, словно облака вдали.
Твой нежный взгляд холоден, ты не смотришь в мою сторону.
Оставляя меня здесь, тосковать по тебе.

Ты идешь мимо, спеша, знаешь ли ты, о чем мое сердце?
Зову тебя по имени, любимая, и мое сердце бьется чаще, я теряюсь.
Все еще надеюсь, что каждый день ты будешь проходить мимо.
И твоя улыбка, прекрасная, как у феи, будет принадлежать мне.

Ты тихо проходишь мимо, знаешь ли ты, что мое сердце
Уже давно принадлежит тебе, но я не смею признаться.
Ты чиста и прекрасна, как ангел, как я могу мечтать о тебе?
Мне достаточно видеть, как ты спешишь мимо.
О, моя любовь.

И каждый день, когда солнце в зените, спеша по делам или на закате,
Я сижу и смотрю на кружащуюся белую блузку, что идет мимо.
Жду твой силуэт, ищу уже знакомое лицо.
И слышу, как мое сердце бьется чаще, когда ты проходишь мимо.

Твои волосы развеваются, словно облака вдали.
Твой нежный взгляд холоден, ты не смотришь на меня.
Оставляя меня здесь, тосковать по тебе (тосковать и надеяться).

Ты идешь мимо, спеша, знаешь ли ты, о чем мое сердце?
Зову тебя по имени, любимая, и мое сердце бьется чаще, я теряюсь.
Все еще надеюсь, что каждый день ты будешь проходить мимо.
И твоя улыбка, прекрасная, как у феи, будет принадлежать мне.

Ты тихо проходишь мимо, знаешь ли ты, что мое сердце
Уже давно принадлежит тебе, но я не смею признаться.
Ты чиста и прекрасна, как ангел, как я могу мечтать о тебе?
Мне достаточно видеть, как ты спешишь мимо.

Ты идешь мимо, спеша, знаешь ли ты, о чем мое сердце?
Зову тебя по имени, любимая, и мое сердце бьется чаще, я теряюсь.
Все еще надеюсь, что каждый день ты будешь проходить мимо.
И твоя улыбка, прекрасная, как у феи, будет принадлежать мне.

Ты тихо проходишь мимо, знаешь ли ты, что мое сердце
Уже давно принадлежит тебе, но я не смею признаться.
Ты чиста и прекрасна, как ангел, как я могу мечтать о тебе?
Мне достаточно видеть, как ты спешишь мимо.
О, моя любовь.