Ngay Quay Lai - Khanh Phuong перевод на немецкий

Ngay Quay Lai

Biết bao giờ anh gặp lại
Gặp lại em trên con đường xưa
Biết bao giờ em sẽ về
Về lại bên anh như những ngày xưa

Ánh trăng vàng đã khuất rồi
Kể từ khi em đi không một câu
Nói ra rằng em bước đi
Để lại anh cuối con đường anh chờ em

Ngã tư đường một mình anh đứng đây
Ngã ba đường một mình em bước đi
Tình cờ gặp nhau sau bao nhiêu năm chờ đợi
Em có vui

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Giờ đây khi mà tất cả mọi chuyện đã trôi qua
Anh ngồi suy nghĩ lại về câu truyện của anh và em
Nếu có thể thì anh sẽ viết một cuốn tiểu thuyết về câu truyện của chúng ta
Cảm ơn em rất nhiều vì đã đến trong cuộc đời của anh
Em có lẽ là người con gái đã cho anh nhiều niềm vui và nhiều nước mắt nhất trong cuộc đời này

Ánh trăng vàng đã khuất rồi
Kể từ khi em đi không một câu
Nói ra rằng em bước đi
Để lại anh cuối con đường xưa chờ em

Ngã tư đường một mình anh đứng đây
Ngã ba đường một mình em bước đi
Tình cờ gặp nhau sau bao nhiêu năm chờ đợi
Em có vui

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Der Tag der Rückkehr

Wann werde ich dich wiedersehen?
Dich auf der alten Straße wiedersehen?
Wann wirst du zurückkehren?
Zu mir zurückkehren, wie in alten Tagen?

Der goldene Mond ist schon verschwunden
Seit du gegangen bist, ohne ein Wort
Zu sagen, dass du gehst
Mich am Ende des Weges zurücklassend, wo ich auf dich warte

An der Kreuzung stehe ich allein
An der Gabelung gehst du allein
Zufällig treffen wir uns nach all den Jahren des Wartens
Freust du dich?

Plötzlich schmerzt mein Herz
Gemischt mit Freude, als du sagst
Dass du dort drüben jetzt glücklich mit jemandem bist
Du entschuldigst dich, dass du mich hast warten lassen

Plötzlich kommt ein Regenschauer, du sagst, du gehst
Jemand neben dir zerreißt mein Herz
Viele Tränen fallen, verborgen durch den Regen
Ich lächle und wünsche dir Glück mit dem Menschen, den du liebst

Jetzt, wo alles vorbei ist
Sitze ich da und denke über unsere Geschichte nach
Wenn ich könnte, würde ich einen Roman über unsere Geschichte schreiben
Ich danke dir sehr, dass du in mein Leben getreten bist
Du bist wahrscheinlich die Frau, die mir die meiste Freude und die meisten Tränen in meinem Leben beschert hat

Der goldene Mond ist schon verschwunden
Seit du gegangen bist, ohne ein Wort
Zu sagen, dass du gehst
Mich am Ende des alten Weges zurücklassend, wo ich auf dich warte

An der Kreuzung stehe ich allein
An der Gabelung gehst du allein
Zufällig treffen wir uns nach all den Jahren des Wartens
Freust du dich?

Plötzlich schmerzt mein Herz
Gemischt mit Freude, als du sagst
Dass du dort drüben jetzt glücklich mit jemandem bist
Du entschuldigst dich, dass du mich hast warten lassen

Plötzlich kommt ein Regenschauer, du sagst, du gehst
Jemand neben dir zerreißt mein Herz
Viele Tränen fallen, verborgen durch den Regen
Ich lächle und wünsche dir Glück mit dem Menschen, den du liebst

Plötzlich schmerzt mein Herz
Gemischt mit Freude, als du sagst
Dass du dort drüben jetzt glücklich mit jemandem bist
Du entschuldigst dich, dass du mich hast warten lassen

Plötzlich kommt ein Regenschauer, du sagst, du gehst
Jemand neben dir zerreißt mein Herz
Viele Tränen fallen, verborgen durch den Regen
Ich lächle und wünsche dir Glück mit dem Menschen, den du liebst

Viele Tränen fallen, verborgen durch den Regen
Ich lächle und wünsche dir Glück mit dem Menschen, den du liebst