Текст и перевод песни Khánh Phương - Ngay Quay Lai

Ngay Quay Lai

Biết bao giờ anh gặp lại
Gặp lại em trên con đường xưa
Biết bao giờ em sẽ về
Về lại bên anh như những ngày xưa

Ánh trăng vàng đã khuất rồi
Kể từ khi em đi không một câu
Nói ra rằng em bước đi
Để lại anh cuối con đường anh chờ em

Ngã tư đường một mình anh đứng đây
Ngã ba đường một mình em bước đi
Tình cờ gặp nhau sau bao nhiêu năm chờ đợi
Em có vui

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Giờ đây khi mà tất cả mọi chuyện đã trôi qua
Anh ngồi suy nghĩ lại về câu truyện của anh và em
Nếu có thể thì anh sẽ viết một cuốn tiểu thuyết về câu truyện của chúng ta
Cảm ơn em rất nhiều vì đã đến trong cuộc đời của anh
Em có lẽ là người con gái đã cho anh nhiều niềm vui và nhiều nước mắt nhất trong cuộc đời này

Ánh trăng vàng đã khuất rồi
Kể từ khi em đi không một câu
Nói ra rằng em bước đi
Để lại anh cuối con đường xưa chờ em

Ngã tư đường một mình anh đứng đây
Ngã ba đường một mình em bước đi
Tình cờ gặp nhau sau bao nhiêu năm chờ đợi
Em có vui

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Chợt nghe đau nhói đau nhói con tim
Xen lẫn niềm vui khi em nói rằng
Ở bên kia giờ em đang hạnh phúc bên ai
Em xin lỗi vì đã để anh chờ em

Chợt cơn mưa đến, em nói em đi
Ai kế bên em xé nát cõi lòng
Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Nước mắt rơi thật nhiều, nhờ màn mưa che đi
Anh mỉm cười chúc em hạnh phúc bên người em yêu

Retour immédiat

Quand te reverrai-je ?
Te retrouver sur notre chemin d'antan ?
Quand reviendras-tu ?
Retourner à mes côtés comme autrefois ?

Le clair de lune s'est éteint
Depuis que tu es partie sans un mot
Pour dire que tu partais
Et me laisser au bout du chemin où je t'attendais

Au carrefour, je suis seul
Au croisement, tu marches seule
Le hasard nous a réunis après tant d'années d'attente
Es-tu heureuse ?

Je sens soudain une douleur poignante dans mon cœur
Mêlée à la joie quand tu dis
Que de l'autre côté, tu es heureuse avec quelqu'un
Je te prie de m'excuser de t'avoir fait attendre

Soudain, la pluie arrive, tu dis que tu pars
Celui qui est à tes côtés déchire mon âme
Mes larmes coulent à flots, le rideau de pluie les dissimule
Je souris et te souhaite le bonheur avec celui que tu aimes

Maintenant que tout est passé
Je réfléchis à notre histoire
Si je le pouvais, j'écrirais un roman sur notre histoire
Merci beaucoup d'être entrée dans ma vie
Tu es peut-être la femme qui m'a apporté le plus de joie et de larmes dans cette vie

Le clair de lune s'est éteint
Depuis que tu es partie sans un mot
Pour dire que tu partais
Et me laisser au bout du chemin d'antan où je t'attendais

Au carrefour, je suis seul
Au croisement, tu marches seule
Le hasard nous a réunis après tant d'années d'attente
Es-tu heureuse ?

Je sens soudain une douleur poignante dans mon cœur
Mêlée à la joie quand tu dis
Que de l'autre côté, tu es heureuse avec quelqu'un
Je te prie de m'excuser de t'avoir fait attendre

Soudain, la pluie arrive, tu dis que tu pars
Celui qui est à tes côtés déchire mon âme
Mes larmes coulent à flots, le rideau de pluie les dissimule
Je souris et te souhaite le bonheur avec celui que tu aimes

Je sens soudain une douleur poignante dans mon cœur
Mêlée à la joie quand tu dis
Que de l'autre côté, tu es heureuse avec quelqu'un
Je te prie de m'excuser de t'avoir fait attendre

Soudain, la pluie arrive, tu dis que tu pars
Celui qui est à tes côtés déchire mon âme
Mes larmes coulent à flots, le rideau de pluie les dissimule
Je souris et te souhaite le bonheur avec celui que tu aimes

Mes larmes coulent à flots, le rideau de pluie les dissimule
Je souris et te souhaite le bonheur avec celui que tu aimes