Người Ra Đi Vì Ai - Khanh Phuong перевод на немецкий

Người Ra Đi Vì Ai

Đã trải qua bao nhiêu năm chúng ta quen nhau và yêu nhau
Cả cho đến bây giờ, khi bên cạnh anh không còn em nữa
Có lẽ anh vẫn không hiểu được một điều
Đó là vì sao em lại ra đi?
Và vì sao em lại bỏ anh ở nơi chốn này một mình?
Đó là câu hỏi lớn nhất trong tình yêu của anh và em mà chưa có lời giải đáp

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Em biết không, giàu sang phú quý có thể đem lại cho em niềm hạnh phúc
Chỉ trong phúc chốc thôi
Nhưng đối với anh, tình yêu được xây dựng từ trái tim, từ tình cảm chân thật
Giữa hai con người
Và anh vẫn tin rằng, một ngày nào đó em sẽ hiểu ra
Trái tim anh dành cho em sâu sắc như thế nào
Và đến khi đó em sẽ quay về và anh vẫn ôm em trong vòng tay

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Và để anh sẽ không đau buồn khi mất em
Người nói đi hỡi người

Wer geht, und warum?

Viele Jahre sind vergangen, seit wir uns kennen und lieben
Und selbst jetzt, wo du nicht mehr bei mir bist,
verstehe ich immer noch nicht,
warum du gegangen bist.
Und warum hast du mich hier allein gelassen?
Das ist die größte Frage in unserer Liebe, die unbeantwortet bleibt

Still für mich allein, zähle ich all die Sorgen
Warte auf jemanden, der jetzt weit weg ist, wohin ist sie gegangen?
Warum lieben, wenn Tränen die Augen füllen
einander weh tun beim Abschied?

Jeden Tag dachte ich, wir wären immer zusammen
Erschrocken und traurig stelle ich fest, dass ich dich nicht mehr habe
Oh Liebling, warum hast du mich verlassen?
Ich vermisse dich so sehr

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder weil ich zu arm bin?
Ich konnte dir nicht das geben, was du dir immer gewünscht hast
Du träumtest immer von Reichtum

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder warum, sag es mir?
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich liebe
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich verloren habe

Weißt du, Reichtum und Wohlstand können dir Glück bringen,
aber nur für einen kurzen Moment
Aber für mich wird die Liebe aus dem Herzen aufgebaut, aus echten Gefühlen
zwischen zwei Menschen
Und ich glaube immer noch, dass du eines Tages verstehen wirst,
wie tief meine Liebe für dich ist
Und wenn dieser Tag kommt, kehrst du zurück und ich werde dich immer noch in meinen Armen halten

Still für mich allein, zähle ich all die Sorgen
Warte auf jemanden, der jetzt weit weg ist, wohin ist sie gegangen?
Warum lieben, wenn Tränen die Augen füllen
einander weh tun beim Abschied?

Jeden Tag dachte ich, wir wären immer zusammen
Erschrocken und traurig stelle ich fest, dass ich dich nicht mehr habe
Oh Liebling, warum hast du mich verlassen?
Ich vermisse dich so sehr

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder weil ich zu arm bin?
Ich konnte dir nicht das geben, was du dir immer gewünscht hast
Du träumtest immer von Reichtum

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder warum, sag es mir?
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich liebe
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich verloren habe

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder weil ich zu arm bin?
Ich konnte dir nicht das geben, was du dir immer gewünscht hast
Du träumtest immer von Reichtum

Hast du mich verlassen, weil ich Fehler gemacht habe?
Oder warum, sag es mir?
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich liebe
Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich verloren habe

Damit ich nicht traurig bin, weil ich dich liebe
Und damit ich nicht traurig bin, weil ich dich verloren habe
Sag es mir, Liebling