Текст и перевод песни Khánh Phương - Người Ra Đi Vì Ai

Người Ra Đi Vì Ai

Đã trải qua bao nhiêu năm chúng ta quen nhau và yêu nhau
Cả cho đến bây giờ, khi bên cạnh anh không còn em nữa
Có lẽ anh vẫn không hiểu được một điều
Đó là vì sao em lại ra đi?
Và vì sao em lại bỏ anh ở nơi chốn này một mình?
Đó là câu hỏi lớn nhất trong tình yêu của anh và em mà chưa có lời giải đáp

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Em biết không, giàu sang phú quý có thể đem lại cho em niềm hạnh phúc
Chỉ trong phúc chốc thôi
Nhưng đối với anh, tình yêu được xây dựng từ trái tim, từ tình cảm chân thật
Giữa hai con người
Và anh vẫn tin rằng, một ngày nào đó em sẽ hiểu ra
Trái tim anh dành cho em sâu sắc như thế nào
Và đến khi đó em sẽ quay về và anh vẫn ôm em trong vòng tay

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Và để anh sẽ không đau buồn khi mất em
Người nói đi hỡi người

The One Who Left and Why

We've known each other and loved each other for so many years
Even up to now, when I no longer have you by my side
Perhaps I still don't understand one thing
That is, why did you leave?
And why did you abandon me alone in this place?
That is the biggest question in our love that remains unanswered

Silently counting how much sorrow
Waiting for someone who is now far away, who has gone where
What's the point of loving to let tears stream down my cheeks
To hurt each other when we part

Every day I still thought we were always together
With a start I sit down, sad, just realizing that I no longer have you
My love, why did you have the heart to leave me
Leaving me missing you so much

You left because I made a mistake
Or is it because I'm too poor
Can't give you what you want
Always dreaming of a life of luxury

You left because I made a mistake
Or is it because you said go
So I wouldn't be sad for loving you
So I wouldn't be sad when I lost you

You know, riches and wealth can bring you happiness
But only for a moment
But for me, love is built from the heart, from true feelings
Between two people
And I still believe that someday you will understand
How deeply my heart is for you
And when that time comes, you will come back and I will still hold you in my arms

Silently counting how much sorrow
Waiting for someone who is now far away, who has gone where
What's the point of loving to let tears stream down my cheeks
To hurt each other when we part

Every day I still thought we were always together
With a start I sit down, sad, just realizing that I no longer have you
My love, why did you have the heart to leave me
Leaving me missing you so much

You left because I made a mistake
Or is it because I'm too poor
Can't give you what you want
Always dreaming of a life of luxury

You left because I made a mistake
Or is it because you said go
So I wouldn't be sad for loving you
So I wouldn't be sad when I lost you

You left because I made a mistake
Or is it because I'm too poor
Can't give you what you want
Always dreaming of a life of luxury

You left because I made a mistake
Or is it because you said go
So I wouldn't be sad for loving you
So I wouldn't be sad when I lost you

So I wouldn't be sad for loving you
And so I wouldn't be sad when I lost you
The one who said go, my love