Текст и перевод песни Khánh Phương - Người Ra Đi Vì Ai

Người Ra Đi Vì Ai

Đã trải qua bao nhiêu năm chúng ta quen nhau và yêu nhau
Cả cho đến bây giờ, khi bên cạnh anh không còn em nữa
Có lẽ anh vẫn không hiểu được một điều
Đó là vì sao em lại ra đi?
Và vì sao em lại bỏ anh ở nơi chốn này một mình?
Đó là câu hỏi lớn nhất trong tình yêu của anh và em mà chưa có lời giải đáp

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Em biết không, giàu sang phú quý có thể đem lại cho em niềm hạnh phúc
Chỉ trong phúc chốc thôi
Nhưng đối với anh, tình yêu được xây dựng từ trái tim, từ tình cảm chân thật
Giữa hai con người
Và anh vẫn tin rằng, một ngày nào đó em sẽ hiểu ra
Trái tim anh dành cho em sâu sắc như thế nào
Và đến khi đó em sẽ quay về và anh vẫn ôm em trong vòng tay

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Và để anh sẽ không đau buồn khi mất em
Người nói đi hỡi người

Тот, Кто Ушел Ради Кого-то

Столько лет мы были знакомы и любили друг друга,
И даже сейчас, когда тебя нет рядом со мной,
Наверное, я так и не пойму одного,
Почему ты ушла?
И почему ты оставила меня здесь одного?
Это самый главный вопрос в нашей любви, на который нет ответа.

Молча, в одиночестве, считаю, сколько печали,
Жду ту, которая уже далеко, которая ушла, куда?
Зачем было любить, чтобы слезы текли по лицу,
Чтобы причинять друг другу боль при расставании.

День за днем мне казалось, что мы всегда вместе,
Вздрагиваю от грусти, понимая, что тебя уже нет,
Любимая, почему ты решилась оставить меня,
Заставив меня так сильно скучать.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или потому что я слишком беден,
Не смог дать тебе то, о чем ты мечтала,
Всегда мечтала о богатой жизни.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или по какой-то другой причине, скажи,
Чтобы я не грустил, любя тебя,
Чтобы я не грустил, потеряв тебя.

Знаешь ли ты, богатство и роскошь могут принести тебе счастье,
Но лишь на мгновение,
А для меня любовь строится на сердце, на искренних чувствах
Между двумя людьми,
И я верю, что однажды ты поймешь,
Насколько глубоко мое сердце принадлежит тебе,
И тогда ты вернешься, а я все еще буду ждать тебя с распростертыми объятиями.

Молча, в одиночестве, считаю, сколько печали,
Жду ту, которая уже далеко, которая ушла, куда?
Зачем было любить, чтобы слезы текли по лицу,
Чтобы причинять друг другу боль при расставании.

День за днем мне казалось, что мы всегда вместе,
Вздрагиваю от грусти, понимая, что тебя уже нет,
Любимая, почему ты решилась оставить меня,
Заставив меня так сильно скучать.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или потому что я слишком беден,
Не смог дать тебе то, о чем ты мечтала,
Всегда мечтала о богатой жизни.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или по какой-то другой причине, скажи,
Чтобы я не грустил, любя тебя,
Чтобы я не грустил, потеряв тебя.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или потому что я слишком беден,
Не смог дать тебе то, о чем ты мечтала,
Всегда мечтала о богатой жизни.

Ты ушла, потому что я оступился,
Или по какой-то другой причине, скажи,
Чтобы я не грустил, любя тебя,
Чтобы я не грустил, потеряв тебя.

Чтобы я не грустил, любя тебя,
И чтобы я не грустил, потеряв тебя.
Скажи мне, прошу тебя.