Текст и перевод песни Khánh Phương - Nỗi Đau Vô Bờ

Nỗi Đau Vô Bờ

Đừng nhìn anh bằng ánh mắt xa lạ
Xin đừng nhìn anh bằng ánh mắt vô tình
Đã bao ngày qua em cũng lạnh lùng trong trái ngang
Rồi khi gặp nhau sao em hờ hững vô tâm

Có phải em đã không yêu anh như ngày nào
Có phải em đã yêu một người hơn anh
Sao em lại lừa dối đánh mất tình cảm hai chúng ta
Để khi anh nhận ra sự thật đã quá phũ phàng (giờ đây em đã mãi xa thật xa)

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh đã bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Chưa ai yêu em thật lòng hơn anh

Có phải em đã không còn yêu anh như ngày nào
Có phải em đã yêu một người hơn anh
Sao em lại lừa dối đánh mất tình cảm hai chúng ta
Để khi anh nhận ra thì sự thật đã quá phũ phàng (giờ đây em đã mãi xa thật xa)

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh đã bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Chưa ai yêu em thật lòng hơn anh

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh quá bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Không ai yêu em thật lòng hơn anh

Có một ngày em nhận ra
Không ai trong cuộc đời yêu em bằng anh

Douleur sans fin

Ne me regarde pas avec des yeux étrangers
S'il te plaît, ne me regarde pas avec des yeux indifférents
Pendant tant de jours, tu es restée froide et distante
Alors, quand nous nous sommes rencontrés, pourquoi étais-tu si indifférente et sans cœur ?

Est-ce que tu ne m'aimes plus comme avant ?
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi ?
Pourquoi as-tu trompé et perdu nos sentiments ?
Quand j'ai réalisé la vérité, c'était déjà trop cruel (maintenant, tu es loin, très loin)

Et hier, je t'ai vue embrasser un autre homme
Mon cœur s'est brisé quand j'ai réalisé la vérité, qui était si injuste
J'ai été surpris et j'ai succombé à une douleur sans fin
Comme si je voulais déchirer mon cœur

Même mes larmes ne peuvent pas effacer toute cette douleur
Est-ce que tu considères l'amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu réaliseras
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi

Est-ce que tu ne m'aimes plus comme avant ?
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi ?
Pourquoi as-tu trompé et perdu nos sentiments ?
Quand j'ai réalisé la vérité, c'était déjà trop cruel (maintenant, tu es loin, très loin)

Et hier, je t'ai vue embrasser un autre homme
Mon cœur s'est brisé quand j'ai réalisé la vérité, qui était si injuste
J'ai été surpris et j'ai succombé à une douleur sans fin
Comme si je voulais déchirer mon cœur

Même mes larmes ne peuvent pas effacer toute cette douleur
Est-ce que tu considères l'amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu réaliseras
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi

Et hier, je t'ai vue embrasser un autre homme
Mon cœur s'est brisé quand j'ai réalisé la vérité, qui était si injuste
J'ai été surpris et j'ai succombé à une douleur sans fin
Comme si je voulais déchirer mon cœur

Même mes larmes ne peuvent pas effacer toute cette douleur
Est-ce que tu considères l'amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu réaliseras
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi

Un jour, tu réaliseras
Que personne dans cette vie ne t'a jamais aimé comme moi