Текст и перевод песни Khánh Phương - Nước Mắt Nàng Kiều

Nước Mắt Nàng Kiều

Vì ham mê giàu sang
Kiều bán đi hạnh phúc đời mình
Rồi em theo cuộc chơi
Mà chẳng ai cho là cao quý
Để hôm nay mình em
Thầm khóc cho quãng đời tăm tối
Em đã mang căn bệnh buồn kia

Ngồi trong đêm quạnh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi không còn chi

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Mỗi con người sinh ra và lớn lên đều có một số phận cho riêng mình
Chúng ta hãy biết giữ lấy những gì chúng ta đang có
Những hạnh phúc tồn tại bên bản thân mình
Gia đình, anh chị, những người bạn bè
Đừng để một cuộc vui nào sẽ làm tan nát tất cả cuộc đời của chúng ta
Hãy biết giữ lấy tuổi trẻ và tương lai cho bản thân mình

Giờ trong đêm quanh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi nay còn đâu

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai sẽ phải hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao về sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng tiếc thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Tears of Lady Kieu

Driven by greed and wealth
Kieu sold her happiness away
And followed the hedonistic way
That none deemed to be noble
Today, she weeps alone
Over her dark and dismal life
Forever haunted by her sorrow

Sitting in solitude's embrace
Kieu mourns her cruel fate
For ignoring her parents' pleas
She fell into temptation's snare
Chasing fleeting pleasures
She wandered down a sinful road
Her body and soul now broken

Broken and lost is she
A mere shell, frail and worn
Alone in her despair
Who will shed a tear for her?
Lost is her youthful bloom
Destined to depart from life
Into an abyss of endless night

Oh, how she wishes that
No other soul must bear this pain
How she prays that others may
Avoid the path she has taken
Today, she sits in anguish
Yearning for her cherished kin
Cut down in her youthful prime

Each of us, born and raised, carries a unique destiny
Let us cherish what we hold dear
The simple joys that surround us
Family, siblings, and friends
Let us not allow fleeting pleasures to shatter our lives
Let us preserve our youth and our future

Now, in this desolate night
Kieu grieves for her cruel fate
For ignoring her parents' pleas
She fell into temptation's snare
Chasing fleeting pleasures
She wandered down a sinful road
Her body and soul now lost

Broken and lost is she
A mere shell, frail and worn
Alone in her despair
Who will shed a tear for her?
Lost is her youthful bloom
Destined to depart from life
Into an abyss of endless night

Oh, how she wishes that
No other soul must bear this pain
How she prays that others may
Avoid the path she has taken
Today, she sits in anguish
Yearning for her cherished kin
Cut down in her youthful prime

Broken and lost is she
A mere shell, frail and worn
Alone in her despair
Who will shed a tear for her?
Lost is her youthful bloom
Destined to depart from life
Into an abyss of endless night

Oh, how she wishes that
No other soul must bear this pain
How she prays that others may
Avoid the path she has taken
Today, she sits in anguish
Yearning for her cherished kin
Cut down in her youthful prime
Cut down in her youthful prime