Текст и перевод песни Khánh Phương - Nước Mắt Nàng Kiều

Nước Mắt Nàng Kiều

Vì ham mê giàu sang
Kiều bán đi hạnh phúc đời mình
Rồi em theo cuộc chơi
Mà chẳng ai cho là cao quý
Để hôm nay mình em
Thầm khóc cho quãng đời tăm tối
Em đã mang căn bệnh buồn kia

Ngồi trong đêm quạnh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi không còn chi

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Mỗi con người sinh ra và lớn lên đều có một số phận cho riêng mình
Chúng ta hãy biết giữ lấy những gì chúng ta đang có
Những hạnh phúc tồn tại bên bản thân mình
Gia đình, anh chị, những người bạn bè
Đừng để một cuộc vui nào sẽ làm tan nát tất cả cuộc đời của chúng ta
Hãy biết giữ lấy tuổi trẻ và tương lai cho bản thân mình

Giờ trong đêm quanh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi nay còn đâu

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai sẽ phải hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao về sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng tiếc thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Слёзы Киеу

Из-за жажды богатства
Ты продала счастье своей жизни.
Ты пошла за игрой,
Которую никто не назовёт благородной.
И сегодня ты одна
Плачешь о своей мрачной жизни.
Ты подхватила болезнь печали,

Сидишь в тишине ночи,
Киеу, ты жалеешь о своей судьбе.
Не послушав родителей,
Ты попала в ловушку.
Гоняясь за развлечениями,
Ты шла по пути греха.
От твоего тела ничего не осталось,

От тебя ничего не осталось,
Кроме слабого, измождённого тела.
Ты одинока,
И кто пожалеет тебя?
Жаль твою красоту,
Которая так рано покидает этот мир,
Уходит в годы тьмы.

Ты так надеешься, что в будущем
Никто не узнает подобной боли,
Ты надеешься, что в будущем
Никто не будет сожалеть.
Сегодня ты сидишь здесь,
Вспоминая свою любимую семью.
Ты ушла так молодой.

Каждый человек рождается и растёт со своей собственной судьбой.
Мы должны ценить то, что имеем,
То счастье, которое есть у нас:
Семью, братьев и сестер, друзей.
Не позволяйте минутной радости разрушить всю вашу жизнь.
Берегите свою молодость и будущее.

Сейчас, в тишине ночи,
Киеу, ты жалеешь о своей судьбе.
Не послушав родителей,
Ты попала в ловушку.
Гоняясь за развлечениями,
Ты шла по пути греха.
От твоего тела ничего не осталось.

От тебя ничего не осталось,
Кроме слабого, измождённого тела.
Ты одинока,
И кто пожалеет тебя?
Жаль твою красоту,
Которая так рано покидает этот мир,
Уходит в годы тьмы.

Ты так надеешься, что в будущем
Никто не узнает подобной боли,
Ты надеешься, что в будущем
Никто не будет сожалеть.
Сегодня ты сидишь здесь,
Вспоминая свою любимую семью.
Ты ушла так молодой.

От тебя ничего не осталось,
Кроме слабого, измождённого тела.
Ты одинока,
И кто пожалеет тебя?
Жаль твою красоту,
Которая так рано покидает этот мир,
Уходит в годы тьмы.

Ты так надеешься, что в будущем
Никто не узнает подобной боли,
Ты надеешься, что в будущем
Никто не будет сожалеть.
Сегодня ты сидишь здесь,
С тоской вспоминая свою любимую семью.
Ты ушла так молодой.
Ты ушла так молодой.