Sóng Gió - Khanh Phuong перевод на немецкий

Sóng Gió

Hồng trần trên đôi cánh tay
Họa đời em trong phút giây
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ
Lòng người anh đâu có hay
Một ngày khi vỗ cánh bay
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng

Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm
Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê
Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về
Bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng
Em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Anh thà lênh đênh không có ngày về, hóa kiếp thân trai như Thủy Hử
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu?
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhặt một cành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi?
Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
Một lần này hỡi em ơi, hãy ở lại
Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Người thì vẫn đây mà
Người thì cách vạn ngàn mây, không say không về (không say là không về)
Rượu nào mà chả đắng mà
Đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề (ai buông câu thề)

Chỉ còn lại nỗi nhớ mà
Ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng
Lùi lại về đằng xa mà
Đời chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than

Wogen und Wind

Rotes Irdisches auf meinen Armen,
zeichne dein Leben in einem Augenblick.
Von den Kindertagen, als du noch träumtest, bis zu dem Moment, als du gleichgültig wurdest.
Mein Herz, woher soll ich das wissen?
Eines Tages, wenn du deine Flügel ausbreitest und fliegst,
von der Geliebten zur Fremden, bis wir uns selbst so nannten.

Ich liebe deine zarten Schultern, deine Augen, die zu nächtlichen Wolken werden.
Ich liebe den Duft der Dạ Lý Hương-Blume, der immer an der Schwelle verweilt.
Ich irre umher und suche jemanden, der aufrichtig ist.
Auch wenn der Himmel unendlich ist, ich vermisse dich.

Die Vögel kehren immer paarweise zurück, warum sind wir nicht füreinander bestimmt?
Mein Liebling, verlass mich nicht, der Mond versucht, dich zurückzuhalten.
Frieden auf dem Dach, das Leben gegen den Strom betrachtend.
Bist du noch bei mir, nicht wahr?

Der Himmel schenkt Licht, vier Jahreszeiten lang, wessen Gestalt kommt, um meinen Weg zu teilen?
Du bringst Sonnenstrahlen, aber warum ist es immer noch dunkel?
Solltest du eines Tages im Leben stolpern und dich verändern,
blick zu mir, ich werde dich nicht allein lassen.

Wenn du zurückkommst, werde ich all meine Sorgen mitnehmen,
all das Gepäck der Tage des Leidens, damit der Wind des Meeres sie fortträgt.
Ich würde lieber ohne Wiederkehr umherirren, als Mann in die Reinkarnation eintreten wie in Thủy Hử,
als dich von einem kleinen Mädchen, umgeben von Stürmen, zu einer bösen Furie werden zu lassen.
Haben wir uns selbst gestoßen oder gefesselt, was macht das jetzt für einen Unterschied?
Ist es uns egal oder können wir nicht sprechen, sind wir so verschieden?
Ich liebe den mit Staub bedeckten Schmetterlingsflügel, auch wenn du nicht versprochen hast, zurückzukehren.
In der farbenfrohen Stadt brauchen wir nur einen gemeinsamen Weg, um dann füreinander zu leben und zu sterben.

Ich hebe eine gefallene Blume auf, der Weg nach Hause ist traurig, mein Liebling.
Die Menschen eilen, wo bist du jetzt, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, wo bist du?
Ich schaue auf meine alten Schultern, lehne meinen Kopf an und frage mich, ob es schon weh tut.
Ich halte dich auf, geh jetzt nicht, geh nicht, geh nicht, wegen des Versprechens.

Der Himmel schenkt Licht, vier Jahreszeiten lang, wessen Gestalt kommt, um meinen Weg zu teilen?
Du bringst Sonnenstrahlen, aber warum ist es immer noch dunkel?
Solltest du eines Tages im Leben stolpern und dich verändern,
blick zu mir, ich werde dich nicht allein lassen.

Der traurige Tag, wessen Kleidung ist geflickt und umgehängt?
Ich schaue still auf das Wasser des Flusses, einen Moment der Wehmut.
Ein einziges Mal, mein Liebling, bleib bitte.
Unzählige Schmerzen, da draußen ist nur ein Sturm.

Der Himmel schenkt Licht, vier Jahreszeiten lang, wessen Gestalt kommt, um meinen Weg zu teilen?
Du bringst Sonnenstrahlen, aber warum ist es immer noch dunkel?
Solltest du eines Tages im Leben stolpern und dich verändern,
blick zu mir, ich werde dich nicht allein lassen.

Ich bin immer noch hier, aber
du bist tausend Wolken entfernt, nicht betrunken, nicht zurückkehrend (nicht betrunken, nicht zurückkehrend).
Welcher Wein ist nicht bitter?
Der lange Weg ist jetzt einsam, wer hat das Gelübde gebrochen (wer hat das Gelübde gebrochen)?

Es bleibt nur die Erinnerung,
an dem Tag, als unsere Liebe zerbrach, das Schicksalsband zerriss.
Ich trete zurück in die Ferne,
das Leben ist nicht so gut wie bei anderen, mein Herz seufzt.