Текст и перевод песни Khánh Phương - Sóng Gió

Sóng Gió

Hồng trần trên đôi cánh tay
Họa đời em trong phút giây
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ
Lòng người anh đâu có hay
Một ngày khi vỗ cánh bay
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng

Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm
Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê
Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về
Bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng
Em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Anh thà lênh đênh không có ngày về, hóa kiếp thân trai như Thủy Hử
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu?
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhặt một cành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi?
Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
Một lần này hỡi em ơi, hãy ở lại
Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Người thì vẫn đây mà
Người thì cách vạn ngàn mây, không say không về (không say là không về)
Rượu nào mà chả đắng mà
Đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề (ai buông câu thề)

Chỉ còn lại nỗi nhớ mà
Ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng
Lùi lại về đằng xa mà
Đời chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than

Waves and Wind

Crimson dust on my forearms
Your beauty painted on my life
From the days of youth, when dreams still lingered, to the day you became indifferent
I never understood your heart
One day when you fluttered away
From lover to stranger, to the day we became acquaintances

I pity your narrow shoulders, your eyes like cloudy nights
I pity the scent of night blooming jasmine, forever lingering around the porch
Wandering through life, searching for a genuine soul
Through vast skies, I miss you

Birds always return in pairs, but why not us?
My love, do not leave me far behind, the moon is eager to bring you home
From the peace of our humble abode, we watch the world ebb and flow
Are you still by my side?

Heaven's light shines upon us, the years flow by, whose figure approaches?
You bring me sunlight, yet why is there still darkness?
If you stumble and fall upon life's changing path
Look to me, and I will keep you from loneliness

If you return, I will cast aside my heavy thoughts
I will abandon the burdens of my troubled past, letting the sea winds carry them away
I would rather drift forever, an eternal wanderer, like a Water Margin hero
For I cannot bear to see you, once a gentle soul, become a heartless demon
Were we driven by our own choices, or were we destined for this end?
Do we hold our tongues or speak our minds? Are we truly so different?
How I love the delicate butterfly, its wings fluttering, even when you are no longer here
In this city of lights, all I need is to share our path, to live and die for each other

Picking up a fallen flower, my heart aches as I approach my lonely home
Amidst the rushing crowds, where are you, my love, oh where are you?
I gaze at your frail shoulders, and ask, are you suffering?
I will block your path and beg you to stay, stay, stay, for the sake of our vows

Heaven's light shines upon us, the years flow by, whose figure approaches?
You bring me sunlight, yet why is there still darkness?
If you stumble and fall upon life's changing path
Look to me, and I will keep you from loneliness

Who will mend my torn clothes as the sun sets?
I watch the river flow, my heart heavy with memories
This one time, my love, please stay
A thousand sorrows, but outside, only storms

Heaven's light shines upon us, the years flow by, whose figure approaches?
You bring me sunlight, yet why is there still darkness?
If you stumble and fall upon life's changing path
Look to me, and I will keep you from loneliness

You are still here
Yet a thousand clouds keep us apart, no intoxication can bring me home (no intoxication can bring me home)
What liquor is not bitter?
This long road is desolate, who uttered those vows (who uttered those vows)

Only memories remain
The day our love shattered, our bond broken
We drift further apart
My life falls short, my heart cries out