Текст и перевод песни Khánh Phương - Sóng Gió

Sóng Gió

Hồng trần trên đôi cánh tay
Họa đời em trong phút giây
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ
Lòng người anh đâu có hay
Một ngày khi vỗ cánh bay
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng

Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm
Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê
Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về
Bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng
Em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Anh thà lênh đênh không có ngày về, hóa kiếp thân trai như Thủy Hử
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu?
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhặt một cành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi?
Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
Một lần này hỡi em ơi, hãy ở lại
Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

Người thì vẫn đây mà
Người thì cách vạn ngàn mây, không say không về (không say là không về)
Rượu nào mà chả đắng mà
Đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề (ai buông câu thề)

Chỉ còn lại nỗi nhớ mà
Ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng
Lùi lại về đằng xa mà
Đời chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than

Волны и ветер

Мирской мир на твоих хрупких плечах
Судьба твоя на миг в моих руках
С того дня, как ты еще видела сны, и до твоего равнодушного "а"
Сердце мое и не подозревало,
Что однажды ты расправишь крылья,
Из любимой превратишься в чужую, и мы станем друг другу никем.

Твои плечи такие хрупкие, а глаза - как ночное небо.
Как я любил аромат жасмина, что всегда витал на твоем крыльце.
Брожу по свету, ищу ту, что будет верна,
Но даже под необъятным небом помню лишь тебя.

Птицы всегда возвращаются домой, к паре, но нам не суждено быть вместе.
Не покидай меня, прошу, луна пытается удержать тебя.
В тишине родного дома, наблюдая за течением жизни,
Ты все еще рядом со мной, не так ли?

Небо дарует свет, годы летят, чей-то силуэт рядом со мной.
Ты несешь свет, но почему же так темно внутри?
Однажды, споткнувшись на жизненном пути,
Ты обернешься, и я буду рядом, не дам тебе упасть.

Если ты вернешься, я забуду все свои тревоги,
Весь груз прошлых дней отдам морскому ветру,
Готов скитаться, не находя пристанища, подобно героям "Речных заводей",
Лишь бы не видеть, как ты, моя милая, измученная бурями, превращаешься в демона.
Мы сами обрекли себя на это, какая теперь разница?
Нам все равно, и мы не можем ничего изменить, разве мы разные?
Любовь, словно бабочка, скрывает контуры судеб, хоть мы и не обещали друг другу вечность.
В этом городе огней нам нужен всего лишь один путь, чтобы идти по нему вместе, жить и умереть друг для друга.

Поднимаю с земли упавший цветок, дорога домой такая грустная без тебя.
Спешащий людской поток, и только я шепчу: "Где же ты, любовь моя, где ты?".
Смотрю на твои плечи, прижимаюсь головой и спрашиваю: "Тебе плохо?".
Готов преградить тебе путь, только не уходи, прошу, не уходи, ведь ты обещала.

Небо дарует свет, годы летят, чей-то силуэт рядом со мной.
Ты несешь свет, но почему же так темно внутри?
Однажды, споткнувшись на жизненном пути,
Ты обернешься, и я буду рядом, не дам тебе упасть.

На сердце грусть, чьи руки теперь латают мою одежду?
Молча смотрю на реку времени, уносящую все прочь.
Останься со мной на этот раз, прошу тебя.
Забудь о боли, там, за дверью, всего лишь буря.

Небо дарует свет, годы летят, чей-то силуэт рядом со мной.
Ты несешь свет, но почему же так темно внутри?
Однажды, споткнувшись на жизненном пути,
Ты обернешься, и я буду рядом, не дам тебе упасть.

Я все еще здесь, но
Ты так далека, словно за тысячами облаков. Не опьянев, не вернешься. (Не опьянев, не вернешься).
Разве вино бывает не горьким?
Долгая дорога теперь пуста, кто нарушил клятву? (Кто нарушил клятву?)

Остались лишь воспоминания.
О том, как наша любовь разбилась вдребезги, а судьбы разошлись.
Отойду назад и посмотрю,
Как моя жизнь не складывается, и сердце стонет от боли.