Текст и перевод песни Khánh Phương - Tựa Vào Vai Anh

Tựa Vào Vai Anh

Trong một lúc này anh vẫn hy vọng có thể là một bờ vai
Để cho em luôn nương tựa những lúc em cảm thấy cô đơn

Anh có thể là một chỗ dựa tinh thần
Để em luôn cảm thấy bình an bên cạnh anh

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào ngày nào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần nữa chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhẹ nhàng những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

S'appuyer contre mon épaule

En ce moment, j'espère toujours pouvoir être une épaule
Sur laquelle tu peux te reposer quand tu te sens seule

Je peux être un soutien moral
Pour que tu te sentes toujours en paix à mes côtés

Si seulement la nuit passait vite pour que les rayons du soleil chauds
Embrassent ton sommeil paisible demain matin
Le lever du soleil apporte de la chaleur pour toi
Comme si j'étais là
Quand j'aimais, je ne savais pas qu'il y avait des moments
Où mon cœur souffrait tellement quand nous étions si loin l'un de l'autre
Je souhaite juste que tu sois toujours heureuse dans ta vie
Même si nous ne sommes plus ensemble demain
Il y a eu des moments où j'ai abandonné
Il y a eu des moments où j'ai oublié nos souvenirs
Nos souvenirs doux quand mon cœur était gelé
Des larmes coulent dans mon cœur
J'essaie de tenir le rêve
Pour pouvoir me blottir contre ton épaule une fois de plus
Être à tes côtés une fois de plus
T'aimer une fois de plus
Une fois de plus, nous nous donnons mutuellement un rêve paisible du début
Chaque jour, je te donne
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Doucement, l'amour que j'avais pour toi n'est plus fragile
Une épaule douce pour toi
Te protéger chaque jour et chaque nuit
Il n'y a plus de douleur quand je t'embrasse doucement sur tes lèvres douces
T'aimer une fois de plus
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Une fois de plus, j'apporte tous mes rêves à tes côtés

Si seulement la nuit passait vite pour que les rayons du soleil chauds
Embrassent ton sommeil paisible demain matin
Le lever du soleil apporte de la chaleur pour toi
Comme si j'étais là
Quand j'aimais, je ne savais pas qu'il y avait des moments
Où mon cœur souffrait tellement quand nous étions si loin l'un de l'autre
Je souhaite juste que tu sois toujours heureuse dans ta vie
Même si nous ne sommes plus ensemble demain
Il y a eu des moments où j'ai abandonné
Il y a eu des moments où j'ai oublié nos souvenirs
Nos souvenirs doux autrefois quand mon cœur était gelé
Des larmes coulent dans mon cœur
J'essaie de tenir le rêve
Pour pouvoir me blottir contre ton épaule une fois de plus
Être à tes côtés une fois de plus
T'aimer une fois de plus
Une fois de plus, nous nous donnons mutuellement un rêve paisible du début
Chaque jour, je te donne
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Doucement, l'amour que j'avais pour toi n'est plus fragile
Une épaule douce pour toi
Te protéger chaque jour et chaque nuit
Il n'y a plus de douleur quand je t'embrasse doucement sur tes lèvres douces
T'aimer une fois de plus
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Une fois de plus, j'apporte tous mes rêves à tes côtés

Être à tes côtés une fois de plus
T'aimer une fois de plus
Une fois de plus, nous nous donnons mutuellement un rêve paisible du début
Chaque jour, je te donne
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Doucement, l'amour que j'avais pour toi n'est plus fragile
Une épaule douce pour toi
Te protéger chaque jour et chaque nuit
Il n'y a plus de douleur quand je t'embrasse doucement sur tes lèvres douces
T'aimer une fois de plus
S'il te plaît, repose-toi sur mon épaule
Une fois de plus, j'apporte tous mes rêves à tes côtés